1 00:01:52,702 --> 00:01:56,615 Anggota staf yang saya sayangi, Selamat Diwali. 2 00:01:56,702 --> 00:02:02,109 Terimalah hadiah kecil ini. Ambil... ambil. (Terkekeh) 3 00:02:02,574 --> 00:02:05,244 Ambil... - Selamat Diwali, Pak. 4 00:02:06,411 --> 00:02:11,630 Diberkatilah kamu, sayang. Selamat Diwali untukmu juga. - Selamat Diwali untukmu juga. 5 00:02:11,710 --> 00:02:12,504 (Tertawa) 6 00:02:12,584 --> 00:02:13,979 Hai, Papa, selamat Diwali. 7 00:02:14,059 --> 00:02:15,702 Selamat Diwali. 8 00:02:15,782 --> 00:02:19,124 Tidak seperti itu nak, sentuh kakinya dan carilah berkahnya. 9 00:02:19,302 --> 00:02:22,044 Kaki yang mana? Oke, keduanya. 10 00:02:22,124 --> 00:02:24,222 Tidak apa-apa. - Selamat Diwali. Selamat Diwali. 11 00:02:24,302 --> 00:02:27,914 Memberkatimu. Ini adalah Diwali pertamamu setelah menikah. 12 00:02:28,260 --> 00:02:30,195 Hadiah apa yang sebaiknya diberikan kepadamu? - Hadiah? 13 00:02:30,275 --> 00:02:31,471 Maksudku hadiah. 14 00:02:31,551 --> 00:02:33,222 Hadiah Saya ingin helikopter. - (Bersihkan tenggorokan) 15 00:02:33,302 --> 00:02:34,904 Bahkan mobil ber-AC pun bisa. 16 00:02:34,984 --> 00:02:38,595 Tidak tuan, berkatmulah hadiah terbesar untuk kita. 17 00:02:39,233 --> 00:02:42,887 Saat ini, kami terbebani dengan bantuan yang telah Anda berikan kepada kami. 18 00:02:43,302 --> 00:02:44,781 Anda telah memberi kami begitu banyak. 19 00:02:45,330 --> 00:02:48,180 Anda menjadikan saya direktur pelaksana. 20 00:02:48,530 --> 00:02:52,295 Anda mendapatkan putri Anda menikah dengan anakku. 21 00:02:53,081 --> 00:02:55,043 Anda sudah memberikan milik Anda laxmi (kekayaan) terbesar bagi kami. 22 00:02:55,123 --> 00:02:56,994 Bukan laxmi ayah, namanya Uma. 23 00:02:57,074 --> 00:02:59,303 (Tertawa) 24 00:02:59,383 --> 00:03:03,048 Ambillah sayang, itu tidak banyak, hanya cek sebesar Rs. 500000. 25 00:03:04,118 --> 00:03:05,091 Anda tidak perlu memberikan itu. 26 00:03:05,350 --> 00:03:06,406 Saya sangat membutuhkannya. 27 00:03:06,486 --> 00:03:10,222 Ini tidak diperlukan. saya ingin selalu tinggal di sana. Dimana, ayah? 28 00:03:10,484 --> 00:03:13,313 Di kakinya. - Ya, di kakimu. 29 00:03:13,393 --> 00:03:15,297 Kamu tinggal di hatiku, Nak. 30 00:03:16,365 --> 00:03:18,960 Apa yang putriku sayang inginkan? 31 00:03:20,473 --> 00:03:22,543 Aku tidak menginginkan apa pun, ayah. 32 00:03:23,840 --> 00:03:26,495 Kamu tidak menjauhkanku darimu... bahkan setelah pernikahanku. 33 00:03:27,781 --> 00:03:32,019 Berkatmu dan cinta Munna adalah kebahagiaan terbesarku dalam hidup. 34 00:03:32,311 --> 00:03:35,323 Didi (adik), mereka memberi saya suntikan. 35 00:03:35,403 --> 00:03:37,111 Saya ingin memecahkan kerupuk, tolong hentikan mereka. 36 00:03:37,191 --> 00:03:40,772 Oke. Dokter, tolong ampuni dia hari ini. Ini Diwali hari ini. 37 00:03:41,219 --> 00:03:42,804 Aku tidak bisa melihatnya menangis hari ini. 38 00:03:42,884 --> 00:03:46,544 Bukan Uma, suntik vitaminnya kesehatannya sangat diperlukan. 39 00:03:46,624 --> 00:03:50,170 Silakan. - Tidak sayang, disiplin adalah disiplin. 40 00:03:50,343 --> 00:03:55,030 Munna sendiri harus belajar disiplin. Dia harus melakukan segalanya tepat waktu. 41 00:03:55,110 --> 00:03:56,998 Dokter, beri dia suntikan dan menidurkannya. 42 00:03:57,078 --> 00:04:00,018 Saya tidak akan menerima suntikan itu. - Ayah, tolong satu hari saja! 43 00:04:00,098 --> 00:04:03,683 Baru hari ini. Lalu aku berjanji Aku akan menidurkannya tepat waktu. 44 00:04:04,872 --> 00:04:05,878 Oke. 45 00:04:06,191 --> 00:04:11,695 Maukah kamu menyambutku? - Selamat datang Tuan Jayprakash. 46 00:04:11,888 --> 00:04:13,444 Selamat Diwali. - Untukmu juga. 47 00:04:13,974 --> 00:04:16,976 Kemana kamu menghilang begitu lama? 48 00:04:17,056 --> 00:04:21,451 Apakah kamu kehilangan ingatanmu? Saya datang setahun yang lalu untuk pernikahan Uma. 49 00:04:21,531 --> 00:04:24,007 Sunderlal, apakah kamu tidak melihatku? - Bahkan aku melihatnya! 50 00:04:24,087 --> 00:04:29,171 Betapa waktu berlalu. Sekarang lihat, putrimu masih sangat kecil. 51 00:04:29,423 --> 00:04:32,554 Sekarang dia sudah tumbuh besar. Nak, maukah kamu makan coklat? 52 00:04:32,634 --> 00:04:35,180 Tidak paman, coklat merusak gigi. 53 00:04:35,260 --> 00:04:38,273 Putri Anda cukup pintar bahkan pada usia ini. 54 00:04:38,353 --> 00:04:41,692 Syukurlah otaknya seperti saya dan wajahnya seperti ibunya. 55 00:04:41,782 --> 00:04:45,001 Salah. Bahkan otaknya seperti milik ibunya. 56 00:04:45,081 --> 00:04:47,386 (Tertawa) 57 00:04:47,466 --> 00:04:51,516 Ayo Shalu, ayo pecahkan kerupuknya. - Bahkan aku akan memecahkan kerupuknya. 58 00:04:51,596 --> 00:04:55,171 Bahkan anakmu pintar. Dia menangkap tangan Shalu sekarang. 59 00:04:55,401 --> 00:04:57,575 Jadi haruskah kita memperbaikinya? 60 00:04:57,912 --> 00:04:59,131 Apa maksudmu? 61 00:04:59,823 --> 00:05:01,369 Maukah kamu memberiku putrimu untuk putraku? 62 00:05:01,985 --> 00:05:04,461 Anda memberikan kata-kata untuk keinginan saya. 63 00:05:05,029 --> 00:05:07,137 (Tertawa) 64 00:05:07,369 --> 00:05:11,942 Raghuvir, kamu adalah anakku, tapi kamu berpikir seperti pengemis. 65 00:05:12,440 --> 00:05:16,926 Bodoh, aku ingin kamu memilikinya seluruh properti Balwant Rai... 66 00:05:17,261 --> 00:05:20,174 Dan kamu bahagia atas cek sebesar Rs. 500.000? 67 00:05:20,396 --> 00:05:22,818 Miliki seluruh propertinya? Tapi bagaimana mungkin? 68 00:05:23,230 --> 00:05:24,122 (Terkekeh) 69 00:05:24,505 --> 00:05:27,629 Itu mungkin. Segalanya mungkin. 70 00:05:28,602 --> 00:05:34,222 Setelah Balwant Rai, siapa yang akan menjadi pewaris hartanya? 71 00:05:34,302 --> 00:05:35,781 Amar, itu Munna. 72 00:05:35,861 --> 00:05:40,180 Tepat. Dan jika Amar disingkirkan dari jalan... 73 00:05:40,429 --> 00:05:42,537 Artinya, jika dia dibunuh? 74 00:05:43,769 --> 00:05:46,294 Uma, putri Balwant Rai, Adik Amar akan menjadi pewarisnya. 75 00:05:46,374 --> 00:05:50,302 Benar. Artinya, Uma akan mewarisi seluruh properti. 76 00:05:50,382 --> 00:05:53,772 Uma, yang suaminya, siapa tuanmu. 77 00:05:54,278 --> 00:05:56,599 Jadi siapa yang akan memiliki properti itu? Anda. 78 00:05:57,586 --> 00:05:59,976 Fantastis! Luar biasa, ayah. 79 00:06:00,056 --> 00:06:02,702 Anda benar-benar berpandangan jauh ke depan. Kamu benar-benar ayahku. 80 00:06:02,782 --> 00:06:05,296 Jika Munna meninggal, Saya akan menjadi masternya! 81 00:06:05,521 --> 00:06:08,008 Tapi ayah, siapa yang akan membunuhnya? 82 00:06:09,214 --> 00:06:11,205 Saya sudah mengaturnya. 83 00:06:12,214 --> 00:06:14,841 Pekerjaan ini akan selesai sekarang. 84 00:06:15,554 --> 00:06:16,711 Jaga! 85 00:06:20,734 --> 00:06:23,965 Lakukan pekerjaan itu dengan baik. - Jangan khawatir, tuan. 86 00:06:24,409 --> 00:06:26,463 Lupakan tubuhnya, bahkan tetesan darah pun tidak akan ditemukan. 87 00:06:26,543 --> 00:06:30,204 Anda tidak akan dapat menangkap saya hari ini. Tangkap aku, aku di sini. 88 00:06:30,592 --> 00:06:34,204 Kamu ada di mana? Munna! aku akan menangkapmu. 89 00:06:34,884 --> 00:06:36,213 Kemana kamu pergi? 90 00:06:36,570 --> 00:06:37,468 Munna! 91 00:06:40,658 --> 00:06:41,631 Munna! 92 00:06:42,085 --> 00:06:43,404 Munna! 93 00:06:44,734 --> 00:06:50,206 Ayolah, aku lelah. Tidak ada lagi tindakan nakal. 94 00:06:51,695 --> 00:06:52,906 Katakan sesuatu. 95 00:06:55,057 --> 00:06:56,726 Beri aku petunjuk, Munna. 96 00:06:59,900 --> 00:07:01,284 Munna. 97 00:07:03,370 --> 00:07:04,689 Munna. 98 00:07:12,105 --> 00:07:13,251 Munna! 99 00:07:14,645 --> 00:07:15,723 Kemana dia pergi? 100 00:07:16,062 --> 00:07:17,262 Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu di sini. - (Rem berderit) 101 00:07:24,895 --> 00:07:25,963 Tolong! 102 00:07:27,576 --> 00:07:29,725 Siapa kamu? Tinggalkan aku! 103 00:07:30,073 --> 00:07:35,565 Biarkan aku pergi! Apa yang telah saya lakukan? Membantu! Tinggalkan aku! 104 00:07:36,549 --> 00:07:38,733 Apa yang telah saya lakukan? Tinggalkan aku! 105 00:07:38,960 --> 00:07:42,213 TIDAK! Membantu! TIDAK! 106 00:07:45,609 --> 00:07:49,204 Tolong tolong! Seseorang tolong! - Di Sini. 107 00:07:50,798 --> 00:07:52,409 TIDAK! TIDAK! 108 00:07:56,679 --> 00:07:59,273 Membantu! Seseorang tolong! 109 00:08:03,576 --> 00:08:09,206 Tolong tolong! - Ambil, pegang ini. 110 00:08:10,257 --> 00:08:12,700 Maju sedikit ke depan. 111 00:08:12,780 --> 00:08:18,191 Bagus! Tahan, jangan lepaskan. Ayo cepat! 112 00:08:19,510 --> 00:08:21,725 Tunggu... maju. 113 00:08:23,857 --> 00:08:24,654 Jangan lepaskan. 114 00:08:24,936 --> 00:08:27,487 Ayo maju... cepat. 115 00:08:28,871 --> 00:08:34,309 Ayo... bangun... cepat! 116 00:08:41,870 --> 00:08:45,154 (Mendengus) 117 00:08:52,576 --> 00:08:53,144 (Terengah-engah) 118 00:09:03,735 --> 00:09:05,259 Bu! Mama! 119 00:09:06,730 --> 00:09:11,603 Mangal, apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? Dan mengapa kamu begitu takut? 120 00:09:11,734 --> 00:09:16,103 Siapa dia? - Seorang bandit membunuhnya. 121 00:09:16,297 --> 00:09:19,612 Saya menyelamatkannya. - Apa? Bandit di desa kami? 122 00:09:19,734 --> 00:09:24,503 Dimana dia? Bawa aku menemuinya. Aku akan membunuhnya dengan pistol ayahmu. 123 00:09:24,583 --> 00:09:27,965 Itu tidak perlu. Saya berhasil melakukan itu. 124 00:09:28,157 --> 00:09:31,768 Anda tahu, bahkan seekor ular pun menggigitnya. Dan dia tenggelam di sungai dan mati. 125 00:09:32,031 --> 00:09:33,288 (Terkekeh) 126 00:09:33,638 --> 00:09:38,728 Oke. Bagus sekali! Itu pria pemberani. 127 00:09:39,011 --> 00:09:41,422 Datang... - Apa yang telah terjadi? 128 00:09:41,502 --> 00:09:45,444 Ini sangat menyakitkan. - Sakit? Coba saya lihat. 129 00:09:45,524 --> 00:09:50,124 Oh ya, dia terluka. Tetap di sini, aku akan mengambil obatnya. 130 00:09:50,204 --> 00:09:52,167 Tidak, aku tidak ingin obat. 131 00:09:52,247 --> 00:09:55,303 Jangan bawa aku ke dokter, dia akan memberiku suntikan. 132 00:09:55,383 --> 00:10:00,728 Tidak ada yang akan menyuntik Anda. Saya akan melamar a obat dan rasa sakit Anda akan hilang. 133 00:10:00,000 --> 00:11:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 134 00:10:01,022 --> 00:10:03,454 Mangal, lepaskan bajunya dan suruh dia duduk di sana. 135 00:10:03,534 --> 00:10:05,203 Saya datang sekarang. - Datang. 136 00:10:07,734 --> 00:10:09,725 Lepaskan pakaianmu. - Tidak, aku merasa malu. 137 00:10:09,974 --> 00:10:12,914 Anda tidak perlu melakukannya. Lepaskan pakaianmu atau kamu akan terkena demam. 138 00:10:15,184 --> 00:10:17,800 Nama Anda Mangal? - Ya. Siapa namamu? 139 00:10:17,880 --> 00:10:18,557 Munna! 140 00:10:18,637 --> 00:10:24,207 Aku ingin Munna. Saya tidak bisa hidup tanpa Munna. 141 00:10:24,734 --> 00:10:27,202 Sabarlah sayang, kita akan menemukan Munna. 142 00:10:27,282 --> 00:10:29,400 Polisi adalah memburunya kemana-mana. 143 00:10:29,606 --> 00:10:33,422 Kami bahkan telah mengumumkan hadiahnya satu juta bagi siapa saja yang menemukan Munna. 144 00:10:33,894 --> 00:10:37,728 Percayalah pada Tuhan. 145 00:10:39,141 --> 00:10:42,206 Dia akan melindungi Munna dimanapun dia berada. 146 00:10:45,985 --> 00:10:47,203 Tidurlah, Nak. 147 00:10:53,931 --> 00:10:56,205 Ambil, makan apel ini, Myna. 148 00:10:56,634 --> 00:11:00,210 Terakhir kali aku melihatnya, dia masih sangat kecil. 149 00:11:00,734 --> 00:11:05,734 Sekarang dia terlihat sangat cantik. - Dia adalah calon menantu perempuanmu. 150 00:11:05,814 --> 00:11:07,342 Bagaimana mungkin dia tidak cantik? - (Terkekeh) 151 00:11:07,422 --> 00:11:10,110 Dia harus mengaturnya Bagaimanapun juga, rumah Mangal. 152 00:11:11,734 --> 00:11:14,082 Tapi dimana Mangal? - Pasti di hutan. 153 00:11:14,162 --> 00:11:17,212 Dia akan datang. - Bu, aku kembali. 154 00:11:17,531 --> 00:11:21,727 Sebutkan namanya dan dia ada di sini! Mangal, Myna telah menunggumu. 155 00:11:21,908 --> 00:11:24,297 Bawa dia keluar. - Aku tidak akan membawanya. 156 00:11:24,377 --> 00:11:28,308 Anda sendiri bertindak keras sekarang? Anda harus menikahinya ketika Anda dewasa. 157 00:11:28,502 --> 00:11:32,124 Menikah dengannya? Apakah dia pernah melihat wajahnya di cermin? 158 00:11:32,204 --> 00:11:34,127 Dia bahkan tidak tahu cara makan apel. 159 00:11:36,476 --> 00:11:41,003 (Menangis) 160 00:11:41,356 --> 00:11:44,348 Apa yang terjadi? - Dia tidak akan menikah denganku. 161 00:11:44,436 --> 00:11:46,825 Jadi bagaimana jika dia tidak mau, aku akan menikah denganmu. 162 00:11:46,905 --> 00:11:48,867 (Menangis) 163 00:11:49,156 --> 00:11:51,829 Bagaimana sekarang? Anda ingin sebuah apel? Aku akan memberimu banyak. 164 00:11:52,405 --> 00:11:55,826 Pakailah cincin ini. Sekarang berhentilah menangis. 165 00:12:00,243 --> 00:12:03,140 Patwari, pekerjaan ini seharusnya selesaikan sedini mungkin. 166 00:12:03,220 --> 00:12:04,425 Pesan saja aku. 167 00:12:04,977 --> 00:12:08,829 Saya ingin menghendaki tanah saya kedua anakku ketika aku masih hidup. 168 00:12:09,248 --> 00:12:11,643 10 Hektar untuk Mangal, dan 10 hektar untuk Munna. 169 00:12:11,723 --> 00:12:14,545 Betapa naifnya kamu. Anda ingin merebut hak anak Anda... 170 00:12:14,625 --> 00:12:16,621 Dan memberikannya kepada orang asing? 171 00:12:17,150 --> 00:12:20,226 Coba pikirkan. Bagaimana jika seseorang datang untuk menuntut Munna? 172 00:12:20,430 --> 00:12:24,349 Sudah berhari-hari, tidak ada yang datang. Munna adalah anakku sekarang. 173 00:12:24,884 --> 00:12:28,349 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. - Mau mu. 174 00:12:28,436 --> 00:12:33,829 Bu, kami siap pergi ke pameran. - Betapa lucunya kedua putraku. 175 00:12:34,161 --> 00:12:41,665 Ambil uang ini. Anda mengambil Rs. 20, dan Anda mengambil Rs. 20. 176 00:12:41,765 --> 00:12:42,825 Ayo Munna. 177 00:12:44,356 --> 00:12:47,336 Kenapa kamu tidak pergi? - Kamu tidak membelaiku. 178 00:12:47,436 --> 00:12:52,495 Maaf, saya lupa. Anakku sayang, diberkatilah kamu. 179 00:12:58,441 --> 00:12:59,454 Ini dia. - Berapa harganya? 180 00:12:59,534 --> 00:13:00,336 Rp. 5. 181 00:13:00,436 --> 00:13:02,233 Tunggu, aku akan membayarnya. - Tidak, aku akan membayarnya. 182 00:13:02,516 --> 00:13:04,824 Biarkan uangku habis dulu, lalu kamu habiskan. 183 00:13:05,402 --> 00:13:08,348 Tapi Anda bahkan membayar untuk perjalanannya. - Jadi apa? Ayo pergi. 184 00:13:12,440 --> 00:13:15,348 Mari kita duduk di atas roda raksasa. - Tidak, aku takut. 185 00:13:15,640 --> 00:13:18,494 Dan aku juga ingin buang air kecil. - Jangan takut. 186 00:13:18,786 --> 00:13:21,932 Pergi ke belakang pohon itu dan kencing, Saya akan tinggal di sini sampai saat itu. 187 00:13:22,032 --> 00:13:23,219 Oke. 188 00:13:28,646 --> 00:13:29,700 Maaf. 189 00:13:31,553 --> 00:13:34,348 Dia adalah anak yang sama. Berikan aku koran itu. 190 00:13:42,126 --> 00:13:45,829 Dia adalah anak yang sama. Sopir, biarkan mobilnya tetap berjalan, aku datang. 191 00:13:45,909 --> 00:13:47,221 (Mesin mobil menyala) 192 00:13:48,356 --> 00:13:49,835 Saya telah memenangkan lotre! 193 00:13:50,905 --> 00:13:54,429 Siapa kamu? Tinggalkan aku! Bantuan Mangal! 194 00:13:54,529 --> 00:13:57,056 Siapa kamu? Tinggalkan aku! Mangal! - Jangan membuat kebisingan. 195 00:13:57,156 --> 00:13:59,877 Tinggalkan aku! Bantuan Mangal! 196 00:13:59,977 --> 00:14:04,413 Munna! - Mangal! Tinggalkan aku. 197 00:14:04,980 --> 00:14:06,321 Munna! 198 00:14:15,502 --> 00:14:19,164 (Mengerang) 199 00:14:19,391 --> 00:14:21,824 Junior telah datang, tuan! 200 00:14:22,829 --> 00:14:23,802 Munna! 201 00:14:24,462 --> 00:14:28,696 Munna, anakku! 202 00:14:28,776 --> 00:14:33,619 Munna! Kemana kamu pergi? - Saudari! 203 00:14:33,719 --> 00:14:36,138 Munna! Kemana kamu pergi? 204 00:14:37,490 --> 00:14:43,523 Biarkan aku melihatmu... siapa yang memberimu pakaian yang begitu indah? 205 00:14:43,879 --> 00:14:47,941 Ini? Ibu menjahitnya dirinya untukku dan Mangal. 206 00:14:48,021 --> 00:14:50,409 Siapa Mangal, Nak? 207 00:14:50,647 --> 00:14:55,718 Ayah, saat aku sedang bermain dengan adikku, orang jahat menculikku. 208 00:14:55,818 --> 00:14:59,123 Dia mencoba membunuhku, tapi Mangal menyelamatkanku. 209 00:14:59,223 --> 00:15:02,348 Dia membawaku menemui ibu. Dia menghujaniku dengan cinta. 210 00:15:02,593 --> 00:15:05,348 saya terluka. Ibu mengoleskan kunyit padanya. 211 00:15:05,588 --> 00:15:07,233 Dan semua rasa sakitku hilang. 212 00:15:07,760 --> 00:15:11,933 Ibu sangat mencintaimu? - Ya. Bahkan aku sangat menyayangi ibu. 213 00:15:13,965 --> 00:15:20,068 Dari mana Anda mendapatkan uang ini? - Ayah, ibu juga memberikan ini. 214 00:15:20,257 --> 00:15:22,567 Untuk dibelanjakan di pameran. - Lalu kenapa kamu tidak menghabiskannya? 215 00:15:22,667 --> 00:15:27,068 Mangal tidak membiarkanku menghabiskan uang. Dia bilang kita akan menghabiskan uangnya dulu. 216 00:15:27,284 --> 00:15:30,819 Mangal sangat mencintaimu? - Ya. Bahkan aku mencintainya. 217 00:15:31,187 --> 00:15:34,349 Saudari, aku akan tinggal bersama Mangal dan ibu sekarang. Aku akan mengajakmu juga. 218 00:15:34,603 --> 00:15:36,825 Maukah kamu datang? - Aku pasti akan melakukannya. 219 00:15:37,036 --> 00:15:40,352 Penculikan Munna tidak sebuah kejadian biasa. 220 00:15:40,975 --> 00:15:44,351 Saya pikir ada konspirasi di baliknya. Sebuah konspirasi besar. 221 00:15:45,356 --> 00:15:46,835 Konspirasi untuk membunuh Munna. 222 00:15:47,490 --> 00:15:52,506 Dan saya yakin salah satu dari kami orang-orangnya sendiri ada di belakangnya. 223 00:15:53,014 --> 00:15:55,963 Siapa yang berada di baliknya? Siapa musuhku di sini? 224 00:15:56,063 --> 00:16:00,347 Uang. Pak Rai, uang adalah musuh terbesar manusia. 225 00:16:00,874 --> 00:16:05,351 Demi uang, seorang saudara membunuh saudaranya, dan seorang anak membunuh ayahnya. 226 00:16:05,911 --> 00:16:11,467 Dan orang yang secara pribadi akan mendapatkan keuntungan dari kematian Munna mencoba membunuhnya. 227 00:16:12,321 --> 00:16:13,256 orang laxman! 228 00:16:13,356 --> 00:16:17,598 Pak Rai, saya baru saja mengutarakan pendapat saya kecurigaan. Mungkin saya salah. 229 00:16:17,698 --> 00:16:21,346 Tapi ini yang pasti, bahwa nyawa Munna dalam bahaya. 230 00:16:22,193 --> 00:16:24,350 Jadi apa yang kita lakukan? 231 00:16:24,668 --> 00:16:28,827 Kami mengirimnya pergi dari sini. Sangat jauh. 232 00:16:30,258 --> 00:16:35,828 Tidak, itu tidak mungkin. Uma tidak bisa hidup semenit pun tanpanya. 233 00:16:36,463 --> 00:16:40,144 aku akan entah bagaimana... - Aku tahu, Tuan Rai. 234 00:16:41,025 --> 00:16:44,517 Tapi demi Munna, Uma harus menanggung kesedihan ini. 235 00:16:45,414 --> 00:16:50,655 Tapi Laxman, aku masih tidak percaya... 236 00:16:50,755 --> 00:16:52,764 Munna bisa berada di risiko dari rakyat kita sendiri. 237 00:16:52,864 --> 00:16:59,831 Pak Rai, perhatikan saran saya. Intuisiku mengatakan Munna tidak aman di sini. 238 00:17:00,247 --> 00:17:02,347 Hidupnya dalam bahaya besar. 239 00:17:04,896 --> 00:17:07,826 Lalu lakukan satu hal. Bawa dia ke Swiss. 240 00:17:08,074 --> 00:17:12,349 Beri dia pendidikan di sana. Aku akan mengatur semuanya. 241 00:17:12,550 --> 00:17:13,783 Bagus. 242 00:17:14,031 --> 00:17:20,540 Dan dengarkan. Ingat, tidak ada orang lain daripada aku dan kamu harus tahu ini. 243 00:17:21,069 --> 00:17:23,348 Yakinlah, tidak akan ada yang tahu. 244 00:17:23,428 --> 00:17:37,052 (Deru mesin) 245 00:17:37,901 --> 00:17:40,539 Sudah 15 tahun sejak Munna pergi, ayah. 246 00:17:41,356 --> 00:17:45,577 Lupakan membunuhnya, kita belum melakukannya sudah bisa mengetahui di mana dia berada. 247 00:17:45,657 --> 00:17:49,348 Bicaralah dengan lembut, Uma akan mendengarmu. - Uma akan ke Amerika hari ini. 248 00:17:49,901 --> 00:17:51,353 Dia ada di kamar ayahnya sekarang. 249 00:17:52,151 --> 00:17:58,172 Kalau begitu dengarkan, Balwant Rai, ayah mertuamu akan segera meninggal. 250 00:17:59,469 --> 00:18:04,418 Sesuai skema baru saya, dokternya memberinya suntikan racun setiap hari. 251 00:18:05,372 --> 00:18:07,347 Ketika sang ayah meninggal, putranya pasti akan datang. 252 00:18:07,891 --> 00:18:11,934 Dia akan terjebak dalam jaring kita dan mati. 253 00:18:15,784 --> 00:18:17,663 (Tertawa) 254 00:18:18,464 --> 00:18:22,502 Dokter, apakah tidak mungkin, bahwa pesawat Uma mendarat di Amerika... 255 00:18:22,582 --> 00:18:24,347 Dan ayah mertuaku meninggal di sini? 256 00:18:24,547 --> 00:18:25,157 (Terengah-engah) 257 00:18:25,411 --> 00:18:29,848 Jika Anda mau, Aku bisa menghabisinya dalam hitungan detik. 258 00:18:30,356 --> 00:18:34,065 Tapi jika Balwant Rai mati mendadak, orang mungkin mencurigai kita. 259 00:18:34,356 --> 00:18:36,074 Kita bisa mendapat masalah. 260 00:18:36,411 --> 00:18:39,348 Jadi lebih baik membunuhnya perlahan dengan sedikit racun setiap hari. 261 00:18:41,512 --> 00:18:45,824 Uma akan pergi ke Amerika selama sebulan. Akankah semuanya selesai saat itu? 262 00:18:45,924 --> 00:18:48,826 Satu bulan? Itu terlalu berlebihan. 263 00:18:48,956 --> 00:18:51,834 Yang artinya ayah mertuaku akan mati dalam waktu satu bulan... 264 00:18:51,956 --> 00:18:53,355 Dan tidak ada yang akan tahu. 265 00:18:53,435 --> 00:18:56,942 (Tertawa) 266 00:18:57,186 --> 00:18:57,997 (Terengah-engah) 267 00:18:58,551 --> 00:19:01,037 Dia mendengar semuanya. 268 00:19:01,362 --> 00:19:04,875 Dokter, kita harus membunuh yang lama kawan sekarang atau kita semua akan tamat. 269 00:19:05,076 --> 00:19:11,834 Ayah, bangun! Mereka ingin membunuhmu. 270 00:19:11,934 --> 00:19:15,336 Apa yang kamu bicarakan? Orang yang mana? - Kami adalah orang-orang itu, Pak. 271 00:19:15,436 --> 00:19:19,827 Kami ingin membunuhmu. - Kamu pengkhianat! 272 00:19:19,927 --> 00:19:25,335 Tinggalkan ayahku! - Bergerak! 273 00:19:25,415 --> 00:19:27,426 Tinggalkan dia. 274 00:19:29,383 --> 00:19:31,859 Ayah! - Anak perempuan. Tinggalkan dia. 275 00:19:32,140 --> 00:19:34,064 Tolong tolong! 276 00:19:36,108 --> 00:19:37,675 Cepatlah, dokter. 277 00:19:37,913 --> 00:19:40,897 Ayah. - Sayang lari. 278 00:19:40,997 --> 00:19:43,881 Ayah! TIDAK! - Tinggalkan dia. 279 00:19:48,293 --> 00:19:49,395 Um! 280 00:19:51,006 --> 00:19:52,912 TIDAK! 281 00:19:53,825 --> 00:20:01,703 (Tertawa) 282 00:20:06,465 --> 00:20:07,989 Raghuvir. - Ya, ayah. 283 00:20:08,670 --> 00:20:10,462 Bawa dia pergi dan kunci dia di ruang kerja kami. 284 00:20:10,562 --> 00:20:11,425 Oke. 285 00:20:35,201 --> 00:20:37,893 Kumpulkan dirimu, Nak. 286 00:20:39,579 --> 00:20:43,827 Itu adalah kehendak Tuhan. Kita semua adalah boneka di tangannya. 287 00:20:45,836 --> 00:20:48,826 Kami mencoba memberi tahu Anda ketika Balwan Rai habis masa berlakunya... 288 00:20:48,926 --> 00:20:51,345 Tapi tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 289 00:20:52,726 --> 00:20:56,349 Paman, dimana Kakak? - Aku mengajak Uma... 290 00:20:56,565 --> 00:21:02,830 Uma telah berangkat untuk menghadiri konferensi Amerika beberapa jam sebelum kematian Rai. 291 00:21:03,744 --> 00:21:06,569 Dia jatuh sakit di sana dan terbaring di tempat tidur. 292 00:21:07,015 --> 00:21:12,965 Dokter bilang dia lebih baik tidak diberi kabar ini dalam keadaan seperti itu. 293 00:21:13,851 --> 00:21:17,352 Namun tidak perlu khawatir. Paman dokter bersamanya. 294 00:21:18,009 --> 00:21:21,739 Dan kemudian, segera setelah dia pulih, Aku sendiri yang akan pergi dan membawanya. 295 00:21:21,992 --> 00:21:24,187 Bahkan aku punya menjadi kesepian tanpa dia. 296 00:21:25,469 --> 00:21:28,348 Setidaknya aku bisa bicara padanya melalui telepon. 297 00:21:28,436 --> 00:21:33,411 Tentu saja bisa. Aku akan menghubungkanmu dengannya. 298 00:21:34,587 --> 00:21:36,911 (Telepon berdering) 299 00:21:37,357 --> 00:21:38,817 (Telepon berdering) 300 00:21:39,930 --> 00:21:41,214 (Telepon berdering) 301 00:21:41,809 --> 00:21:42,747 Halo. 302 00:21:42,847 --> 00:21:45,388 Paman dokter, Raghuvir di sini. - Beri tahu saya. 303 00:21:45,876 --> 00:21:49,366 Amar ingin bicara dengan Uma. dipahami? - Ya, saya sudah mengerti. 304 00:21:50,268 --> 00:21:52,934 Amar. Ini dokter paman. 305 00:21:54,660 --> 00:21:55,256 Paman dokter. 306 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Ya, sayang? - Aku ingin bicara dengan Uma. 307 00:21:57,333 --> 00:21:59,417 Kondisi Uma serius. - Apa?! 308 00:21:59,836 --> 00:22:01,259 Uma sakit parah. 309 00:22:01,359 --> 00:22:02,256 Dia di ICU. 310 00:22:02,356 --> 00:22:05,348 Tapi apa yang salah dengannya? Aku akan menemuinya sekarang. 311 00:22:05,436 --> 00:22:09,130 Jangan lakukan itu. Uma pasti akan melakukannya tanyakan tentang Tuan Rai ketika dia melihatmu. 312 00:22:09,445 --> 00:22:12,023 Dan jika kebenaran terungkap, dia mungkin mati. 313 00:22:12,103 --> 00:22:15,215 paman dokter, Aku sangat ingin bertemu dengan Suster. 314 00:22:15,972 --> 00:22:19,144 Hari ini, saat dia sakit, Aku harus berada di sampingnya. 315 00:22:19,431 --> 00:22:23,136 Bersabarlah selama 3-4 bulan. Ini demi kepentinganmu dan Uma juga. 316 00:22:23,496 --> 00:22:28,350 Saya merawatnya. Segera setelah itu dia pulih, aku akan membawanya kembali. 317 00:22:29,420 --> 00:22:36,426 Baiklah dokter paman, kalau itu milikmu nasehat...tapi paman, jagalah Kakak. 318 00:22:37,381 --> 00:22:38,056 Silakan. 319 00:22:38,156 --> 00:22:40,220 Jangan khawatir. 320 00:22:41,016 --> 00:22:43,453 Terima kasih, dokter paman. Terima kasih. 321 00:22:44,300 --> 00:22:44,908 (Penerima menutup telepon) 322 00:22:49,882 --> 00:22:54,099 Mendiang Tuan Balwant Rai, semoga arwahnya tenang dalam damai... 323 00:22:54,639 --> 00:22:57,442 Adalah pria yang sangat baik dan baik hati. 324 00:22:58,450 --> 00:23:02,196 Ciri istimewanya adalah semua orang bekerja di pabriknya... 325 00:23:02,296 --> 00:23:04,918 Apakah pekerja tangan atau petugas... 326 00:23:05,050 --> 00:23:08,034 Dia mempertimbangkan masing-masing dari mereka seorang anggota keluarganya. 327 00:23:08,747 --> 00:23:14,446 Kami telah mengikuti perintahnya sampai sekarang. Mulai hari ini, majikan baru kita adalah Amar Rai. 328 00:23:15,093 --> 00:23:21,311 Saya menyambutnya atas nama semua orang dan juga berjanji untuk mengikuti perintahnya. 329 00:23:21,554 --> 00:23:22,081 Tepuk tangan! 330 00:23:22,161 --> 00:23:25,338 (Bertepuk tangan) 331 00:23:25,418 --> 00:23:29,527 Pesanan pertama saya adalah Anda membawakan saya mobil dan bawa aku ke temanku, Mangal. 332 00:23:33,096 --> 00:23:34,715 Maaf mengganggu Pak. 333 00:23:35,386 --> 00:23:37,677 Pak, beberapa formalitas hukum harus dibersihkan. 334 00:23:38,035 --> 00:23:40,328 Dan sampai properti ditransfer ke namamu... 335 00:23:40,781 --> 00:23:43,598 Itu akan lebih baik kamu jangan tinggalkan tempat ini. 336 00:23:44,015 --> 00:23:46,328 Tapi pengacara, itu sangat bagus perlu aku bertemu Mangal. 337 00:23:46,428 --> 00:23:48,918 Mengapa kamu tidak memanggil Mangal ke sini? 338 00:23:49,247 --> 00:23:52,826 Ya, itu bukan ide yang buruk. 339 00:23:53,691 --> 00:23:57,140 Tapi Anda harus membawanya temanku dengan cara yang agung. 340 00:23:57,788 --> 00:24:01,329 Siapa yang akan melakukan ini? - Saya akan melakukannya, Pak. 341 00:24:01,450 --> 00:24:06,066 Beri aku kesempatan. Kemudian perhatikan betapa megahnya gaya yang kubawakan Mangal. 342 00:24:06,166 --> 00:24:10,924 Nenek moyang saya biasa melakukan pekerjaan ini. Pesan saja aku. 343 00:24:11,204 --> 00:24:14,562 Oke Sevakram, itu milikmu tanggung jawab untuk membawa Mangal. 344 00:24:14,642 --> 00:24:17,691 Oke. - Tapi Munna, apa yang akan dia lakukan di sini? 345 00:24:17,791 --> 00:24:19,518 Apa yang akan dia lakukan di sini? 346 00:24:20,837 --> 00:24:23,920 Ya, bahkan ini adalah sebuah pemikiran untuk direnungkan. 347 00:24:25,096 --> 00:24:26,653 Sekretaris. - Ya, tuan. 348 00:24:26,753 --> 00:24:28,361 Tolong jangan turunkan ini. 349 00:24:29,896 --> 00:24:32,015 Grup Industri Rai.. 350 00:24:32,599 --> 00:24:36,837 ..di sini dengan menunjuk Tuan Mangal Singh.. 351 00:24:37,669 --> 00:24:41,983 ..sebagai Managing Director yang baru. 352 00:24:44,902 --> 00:24:46,447 Direktur Pelaksana? 353 00:24:50,891 --> 00:24:53,702 Tapi Munna, Saya adalah direktur pelaksana. 354 00:24:56,697 --> 00:25:03,833 Paman, istirahatlah sekarang. Aku tidak suka membuatmu bekerja pada usia ini. 355 00:25:03,933 --> 00:25:05,444 Tidak, Munna. Tidak. 356 00:25:05,812 --> 00:25:07,961 Bagaimana dia bisa buta huruf, tidak berpendidikan.. 357 00:25:08,061 --> 00:25:12,731 ..tidak berbudaya, tidak beradab, duduk di kursi Direktur Pelaksana. 358 00:25:12,930 --> 00:25:16,144 Dia tidak tahu apa-apa tentang itu pabrik, tentang kebijakan bisnis. 359 00:25:16,244 --> 00:25:20,350 Dan saya, yang telah menjalani lima tahun kursus manajemen bisnis di London... 360 00:25:20,450 --> 00:25:22,588 Anda melupakan saya, dan menunjuk badut buta huruf itu... 361 00:25:22,688 --> 00:25:25,182 Diam! Maukah kamu diam! 362 00:25:26,945 --> 00:25:30,312 Anda semua mendengarkan ini dengan cermat. 363 00:25:30,923 --> 00:25:35,923 Mulai hari ini, Mangal adalah MD, dan bosmu. 364 00:25:37,528 --> 00:25:40,920 Dan belajarlah berbicara tentang dia dengan hormat. 365 00:25:41,690 --> 00:25:48,925 Bersama Sevakram, Anda semua akan melakukannya juga pergi untuk membawa Tuan Mangal ke sini. 366 00:25:50,235 --> 00:25:52,019 Itu pesanan saya. 367 00:25:58,227 --> 00:26:25,437 (Permainan band) 368 00:26:25,517 --> 00:26:28,329 (Klakson berbunyi) 369 00:26:28,409 --> 00:27:04,225 (Permainan band) 370 00:27:04,305 --> 00:27:16,336 (Kata-kata mulut) - (Bermain band) 371 00:27:19,036 --> 00:27:21,444 saya bertanya, apakah kamu ibu Mangal? 372 00:27:21,749 --> 00:27:26,025 Ya. - Kalau begitu beritahu aku. 373 00:27:26,214 --> 00:27:31,835 Pria agung, pelindung malang, pria yang baik dan baik hati... 374 00:27:31,935 --> 00:27:40,690 Yang Maha Penyayang, Mesias orang miskin, Mangal, dimana kita bisa menemukannya? 375 00:27:41,450 --> 00:27:43,918 Siapa? Anakku, Mangal? - Ya. 376 00:27:44,388 --> 00:27:47,430 Dia adalah pemuat di pasar. - Pemuat? 377 00:27:47,530 --> 00:27:48,519 Anda akan menemukannya di sana. 378 00:27:50,107 --> 00:27:52,319 Paman, aku melihat a mimpi indah tadi malam. 379 00:27:52,604 --> 00:27:53,307 Apa? 380 00:27:53,407 --> 00:27:55,430 Itu yang saya dapatkan menikah dengan seorang putri. 381 00:27:55,530 --> 00:27:58,328 Membawa karung, jangan terbang di langit. 382 00:27:58,428 --> 00:28:01,728 Itu menyenangkan, paman. Band itu bermain sangat keras. 383 00:28:01,808 --> 00:28:03,490 (Meniru suara drum) 384 00:28:03,570 --> 00:28:17,259 (Permainan band) 385 00:28:17,339 --> 00:28:19,441 Paman, band. 386 00:28:19,736 --> 00:28:34,512 (Permainan band) 387 00:28:44,961 --> 00:28:49,921 Siapa Mangal di antara kamu? - Saya. 388 00:28:50,723 --> 00:28:53,920 Anda! Tuan, kami sedang mencari Anda. 389 00:28:54,442 --> 00:28:55,512 Tunggu. 390 00:28:57,653 --> 00:29:00,399 Beri tahu saya. - Aku akan memberitahumu. 391 00:29:01,070 --> 00:29:07,322 Pria agung, pelindung malang, pria yang baik dan baik hati... 392 00:29:07,450 --> 00:29:14,302 Yang Maha Penyayang, Mesias orang miskin, Mangal, bersiaplah untuk ikut dengan kami. 393 00:29:14,402 --> 00:29:16,327 Dan pakaian ini... - Pakaian? 394 00:29:16,450 --> 00:29:19,174 Pakailah pakaian itu, Pak. - Pakaian. 395 00:29:19,274 --> 00:29:20,611 Bawa mereka dengan cepat. - (Tertawa) 396 00:29:22,485 --> 00:29:23,929 Ambil Pak, pakailah. 397 00:29:28,874 --> 00:29:29,879 Wow! 398 00:29:49,152 --> 00:29:50,504 (Tertawa) 399 00:29:57,986 --> 00:30:01,196 Paman, kamu pakai ini. - Aku? 400 00:30:00,000 --> 00:31:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 401 00:30:01,415 --> 00:30:03,672 (Tertawa) 402 00:30:03,752 --> 00:30:10,780 (Batuk) 403 00:30:10,991 --> 00:30:11,964 Sepatu! 404 00:30:12,199 --> 00:30:13,473 (Tertawa) 405 00:30:13,553 --> 00:30:14,929 Diberkati, Mangal. 406 00:30:15,604 --> 00:30:16,612 Sepatu! 407 00:30:21,015 --> 00:30:26,557 Tuan, agar kakimu tidak terluka, berjalan di atas karpet ini menuju mobil. 408 00:30:26,657 --> 00:30:29,442 Ayo... ayo. 409 00:30:44,387 --> 00:30:47,505 Ayo tuan. 410 00:30:49,289 --> 00:30:51,002 Ayo tuan. 411 00:30:56,235 --> 00:30:58,918 Tuan... tuan. - Apa itu? 412 00:30:59,050 --> 00:31:01,230 Wiski Scotch. - Apa itu? 413 00:31:01,330 --> 00:31:03,965 Minuman keras impor. - Minuman keras impor! 414 00:31:04,895 --> 00:31:08,695 Paman, minuman keras impor! - Hei ayo! 415 00:31:10,657 --> 00:31:12,905 Berikan padaku. - (Tertawa) 416 00:31:14,432 --> 00:31:18,921 Di manakah lokasi Khairati? Khairati! - Datang Mangal. 417 00:31:19,513 --> 00:31:21,510 Minuman keras impor. - Minuman keras impor! 418 00:31:22,451 --> 00:31:23,565 Beri aku juga. 419 00:31:25,252 --> 00:31:27,162 Saya sedang minum minuman keras Inggris untuk pertama kalinya. 420 00:31:27,837 --> 00:31:40,592 (Permainan band) 421 00:31:40,672 --> 00:31:44,422 Paman, berikan milikku gaji hari ini untuk ibu. 422 00:31:44,801 --> 00:31:50,098 Jangan simpan bersamamu. - Aku akan memberikannya padanya. 423 00:32:32,768 --> 00:32:33,773 Munna! 424 00:33:07,644 --> 00:33:10,151 Kemana kamu pergi? Betapa kami mencarimu. 425 00:33:10,616 --> 00:33:14,627 Betapa kami merindukanmu. - Kita sudah bertemu sekarang. 426 00:33:16,648 --> 00:33:19,454 Kami tidak akan pernah berpisah sekarang. - Tentu? 427 00:33:19,554 --> 00:33:22,173 Ya. - Oke. 428 00:33:23,049 --> 00:33:27,017 Munna, rumah besar siapa ini? - Ini milik kita. 429 00:33:27,097 --> 00:33:28,350 Apa? - Ya. 430 00:33:28,887 --> 00:33:32,858 Anda akan tinggal di sini mulai hari ini, bersamaku, dekat denganku. 431 00:33:32,938 --> 00:33:33,798 (Tertawa) 432 00:33:33,878 --> 00:33:36,860 Di rumah sebesar itu? Seluruh desa bisa datang dan tinggal di sini. 433 00:33:37,157 --> 00:33:40,452 Ahmed, Billa, Bakad, bahkan ibu pun bisa datang dan tinggal di sini. 434 00:33:40,703 --> 00:33:44,452 Dia akan sangat bahagia. - Mangal, bagaimana kabar ibu? 435 00:33:45,082 --> 00:33:48,975 Dia sangat merindukanmu. Ingat kamu memberiku mantel dan sepatu ketika kecil? 436 00:33:49,622 --> 00:33:51,976 Ya. - Ibu telah menyimpannya sampai hari ini. 437 00:33:52,357 --> 00:33:54,451 Dan dia bilang Munna akan melakukannya pasti akan kembali suatu hari nanti. 438 00:33:54,982 --> 00:33:58,195 Dia bahkan memberitahuku itu jika ada terjadi padanya, aku harus memberimu... 439 00:33:58,295 --> 00:33:59,708 Bagian tanah Anda. 440 00:33:59,982 --> 00:34:02,974 Aku bilang padanya 'biarkan aku menemukan Munna, Aku bahkan akan memberinya bagian tanahku'. 441 00:34:03,062 --> 00:34:06,452 Ayo, aku harus memberimu tanahmu. - Kami akan pergi. Pertama, berpakaianlah. 442 00:34:07,082 --> 00:34:10,336 Saya telah mengadakan pesta besar untuk menyambutmu. 443 00:34:11,699 --> 00:34:15,655 Perayaan... menyanyi dan menari. 444 00:34:15,926 --> 00:34:17,417 Bernyanyi dan menari! 445 00:34:17,497 --> 00:34:18,386 (Tertawa) 446 00:34:18,466 --> 00:34:19,067 (Mendengus) 447 00:34:20,466 --> 00:34:23,962 Bu Lily, tunjukkan pada Mangal kamarnya, dan mendandaninya. 448 00:34:24,261 --> 00:34:25,275 Ya. 449 00:34:25,375 --> 00:34:26,423 Ayo Mangal. 450 00:34:27,277 --> 00:34:28,146 Munna! 451 00:34:28,226 --> 00:34:31,325 (Tertawa) 452 00:34:31,580 --> 00:34:32,371 Gila! 453 00:34:46,845 --> 00:34:48,120 Wow! 454 00:34:48,661 --> 00:34:49,991 Pria yang tampan! 455 00:34:51,397 --> 00:34:52,975 Sungguh laki-laki! 456 00:34:58,449 --> 00:35:02,741 (Tertawa) 457 00:35:03,072 --> 00:35:05,974 Papa, aku memakainya jas mahal... 458 00:35:06,348 --> 00:35:08,451 Tapi semua perempuan akan pergi ke badut itu. 459 00:35:08,888 --> 00:35:11,159 Orang yang ingin kami buat nol menjadi pahlawan. 460 00:35:11,397 --> 00:35:13,453 Apa yang akan terjadi sekarang? - Jangan khawatir. 461 00:35:15,148 --> 00:35:19,453 Jadi bagaimana jika dia mengenakan jas, dia masih seorang badut yang buta huruf. 462 00:35:19,754 --> 00:35:26,046 Dia tidak bisa berbahasa Inggris. Perhatikan bagaimana aku membodohinya. 463 00:35:26,338 --> 00:35:32,120 (Tertawa) 464 00:35:32,200 --> 00:35:35,914 Tuan, berhati-hatilah. saya mendengarnya pembicaraan orang-orang itu. 465 00:35:35,994 --> 00:35:39,975 Mereka ingin menghina Anda. Mereka akan melakukannya meminta Anda untuk memberikan pidato dalam bahasa Inggris. 466 00:35:40,639 --> 00:35:43,277 Kesunyian! Kesunyian! Hadirin sekalian. 467 00:35:43,580 --> 00:35:45,656 Mohon perhatikan Anda. 468 00:35:46,315 --> 00:35:48,747 Ini masalah yang sangat menyenangkan dan kehormatan bagiku.. 469 00:35:49,040 --> 00:35:51,469 ..untuk memperkenalkan kepada Anda kami Direktur Utama yang baru.. 470 00:35:51,569 --> 00:35:53,504 ..Tuan. Magal Singh yang baru saja tiba. 471 00:35:54,326 --> 00:35:56,455 Saya mohon kepada Pak Mangal.. 472 00:35:56,726 --> 00:36:01,764 Untuk memperjelas skema baru ini, kebijakan dan proyek baru. 473 00:36:01,969 --> 00:36:05,526 Bahwa dia akan memperkenalkan sebagai Direktur Pelaksana baru kami.. 474 00:36:05,721 --> 00:36:07,267 ..Rai Kelompok Industri. 475 00:36:07,472 --> 00:36:09,937 Tuan Mangal. Tolong beri dia andil besar. 476 00:36:10,175 --> 00:36:11,261 Ayo. 477 00:36:11,341 --> 00:36:16,516 (Bertepuk tangan) 478 00:36:16,596 --> 00:36:19,822 Pak, saya tidak mengerti apapun yang kamu katakan. 479 00:36:20,110 --> 00:36:23,061 Tapi aku yakin apapun dirimu dikatakan pasti bagus. 480 00:36:23,439 --> 00:36:25,301 Karena orang-orang bertepuk tangan gembira. 481 00:36:25,430 --> 00:36:30,823 Bahkan saya sangat senang hari ini sebagai Saya dan Munna bertemu setelah bertahun-tahun. 482 00:36:33,347 --> 00:36:37,701 Dan dengarkan! Kami berdua sangat bahagia hari ini... 483 00:36:38,218 --> 00:36:40,298 Bahwa kami berdua akan bernyanyi sebuah lagu tentang persahabatan. 484 00:36:40,475 --> 00:36:46,324 (Bertepuk tangan) 485 00:36:46,404 --> 00:36:50,230 (Musik) 486 00:36:50,310 --> 00:36:53,904 "Teman... wahai teman!" 487 00:36:55,407 --> 00:37:00,012 "Teman... wahai teman!" 488 00:37:01,105 --> 00:37:05,461 "Teman... wahai teman!" 489 00:37:05,648 --> 00:37:10,283 "Teman... wahai teman!" 490 00:37:10,538 --> 00:37:36,904 (Musik) 491 00:37:37,104 --> 00:37:40,634 "Wahai temanku" 492 00:37:40,834 --> 00:37:44,391 "Wahai sahabat yang berwajah polos" 493 00:37:44,491 --> 00:37:48,053 "Aku paling mencintaimu di dunia" 494 00:37:48,153 --> 00:37:51,667 Ayo, peluk aku! 495 00:37:51,871 --> 00:37:55,505 "Wahai temanku" 496 00:37:55,605 --> 00:37:59,213 "Wahai sahabat yang berwajah polos" 497 00:37:59,313 --> 00:38:02,683 "Aku paling mencintaimu di dunia" 498 00:38:02,783 --> 00:38:06,316 Ayo, peluk aku! 499 00:38:06,824 --> 00:38:10,521 "Teman... wahai teman!" 500 00:38:10,621 --> 00:38:14,154 "Teman... wahai teman!" 501 00:38:14,234 --> 00:39:18,205 (Musik) 502 00:39:18,513 --> 00:39:21,875 "Wajah-wajah yang tersenyum ini" 503 00:39:22,086 --> 00:39:25,302 "Sekelompok peri telah tiba" 504 00:39:25,578 --> 00:39:29,029 "Mari kita mengucapkan kata-kata manis" 505 00:39:29,129 --> 00:39:32,653 "Dan penuhi hati kami dengan cinta" 506 00:39:32,753 --> 00:39:39,431 "Setelah kamu menjadi milikku, dan tersesat dalam cintaku" 507 00:39:39,755 --> 00:39:43,139 "Kalau begitu perhatikan betapa aku mencintaimu" 508 00:39:43,377 --> 00:39:46,696 "Betapa besar kebahagiaan yang kuberikan padamu" 509 00:39:46,934 --> 00:39:50,300 "Aku akan mempertaruhkan nyawaku" 510 00:39:50,620 --> 00:39:53,810 "Toleransi sikapmu" 511 00:39:53,910 --> 00:39:57,539 "Datanglah ke pelukanku sekarang" 512 00:39:57,639 --> 00:40:01,116 "Aku akan menebarkan bunga di jalanmu" 513 00:40:01,668 --> 00:40:04,298 "Teman, wahai teman!" 514 00:40:05,127 --> 00:40:09,203 "Teman... wahai teman!" 515 00:40:09,283 --> 00:40:52,360 (Musik) 516 00:40:52,555 --> 00:40:56,033 "Kecantikanmu telah mengeluarkan mantra ajaib" 517 00:40:56,133 --> 00:40:59,431 "Itu telah mempesona hatiku" 518 00:40:59,755 --> 00:41:03,172 "Aku tidak ingin pergi ke mana pun" 519 00:41:03,272 --> 00:41:06,855 "Hatiku ada di sini" 520 00:41:06,955 --> 00:41:13,810 “Semua gadis di kota ini, semua gadis di kota ini" 521 00:41:13,910 --> 00:41:21,210 "Mereka semua mencintaiku, semua tergila-gila padaku" 522 00:41:21,463 --> 00:41:24,965 "Teman, wahai teman!" 523 00:41:25,065 --> 00:41:28,566 "Teman... wahai teman!" 524 00:41:28,646 --> 00:41:53,404 (Musik) 525 00:41:53,484 --> 00:41:56,876 "Mata mempesona, bibir lembab" 526 00:41:56,956 --> 00:42:00,293 "Rambut gelap, pipi merah" 527 00:42:00,393 --> 00:42:03,893 "Gelang kaki di kaki, kohl di mata" 528 00:42:03,993 --> 00:42:07,526 “Mereka menguatkan hatiku, mereka bisa mengalahkanku" 529 00:42:07,626 --> 00:42:10,942 "Lindungi aku, selamatkan hidupku" 530 00:42:11,042 --> 00:42:14,510 "Hatiku dicuri" 531 00:42:14,610 --> 00:42:17,839 "Pencurian cinta adalah yang terbesar" 532 00:42:17,939 --> 00:42:23,210 "Di dunia ini, seorang teman dan persahabatannya adalah yang terhebat" 533 00:42:23,310 --> 00:42:26,654 "Teman, wahai teman!" 534 00:42:26,754 --> 00:42:31,789 "Teman... wahai teman!" 535 00:42:31,889 --> 00:42:35,519 "Teman... wahai teman!" 536 00:42:35,619 --> 00:42:38,989 "Teman... wahai teman!" 537 00:42:39,089 --> 00:42:42,740 "Teman... wahai teman!" 538 00:42:42,820 --> 00:43:04,103 (Musik) 539 00:43:04,298 --> 00:43:06,595 (Bertepuk tangan) 540 00:43:06,804 --> 00:43:11,927 Saya tahu betul bahwa ini baru direktur pelaksana akan menghancurkanku. 541 00:43:12,478 --> 00:43:15,810 Bagaimana putri Anda dulu menari gembira di sekelilingnya... 542 00:43:15,910 --> 00:43:19,810 Bahkan kalian akan melakukan perintahnya. 543 00:43:19,910 --> 00:43:22,651 Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk saya. 544 00:43:22,751 --> 00:43:26,300 Anda pikir kami akan melakukannya bekerja di bawah loader itu? 545 00:43:26,586 --> 00:43:29,613 Jika dia datang ke kantorku, Aku bahkan tidak akan menawarinya tempat duduk. 546 00:43:30,003 --> 00:43:31,309 Aku akan membuatnya berdiri dengan prajurit infanteri. 547 00:43:31,602 --> 00:43:34,820 Pak, saya seorang akuntan. 548 00:43:35,051 --> 00:43:39,825 Saya tidak akan menunjukkan akunnya kepada seorang yang buta huruf dan merendahkan diri saya sendiri. 549 00:43:40,089 --> 00:43:45,810 Aku akan membuatnya diperhitungkan. dia tidak akan tahu caranya, dan aku akan menyiksanya dan mengusirnya. 550 00:43:45,910 --> 00:43:50,825 Anda masih menjadi MD kami. Kita punya begitu banyak preman yang bekerja untuk kita. 551 00:43:51,202 --> 00:43:56,456 Hanya satu orang jahat yang akan memukulnya begitu keras, dia akan lari ke desanya. 552 00:43:56,830 --> 00:43:58,548 Dan dia akan melakukannya mulai memuat karung lagi. 553 00:43:58,648 --> 00:44:01,224 Hanya waktu yang akan menjawab bagaimana caranya setia kalian semua. 554 00:44:01,634 --> 00:44:06,142 Untuk saat ini, putri Anda yang mengirim dia menyukai pesan melalui telepon. 555 00:44:06,345 --> 00:44:08,626 (Tertawa) 556 00:44:08,877 --> 00:44:11,730 Kamu hebat dalam hal itu pesta tadi malam. 557 00:44:11,947 --> 00:44:15,168 Anda memeriahkan pesta. Semua gadis terpesona padamu. 558 00:44:15,525 --> 00:44:18,150 Ada 40 panggilan untukmu sejak pagi. 559 00:44:18,250 --> 00:44:21,507 Dan semua gadis siap berkencan denganmu. 560 00:44:21,587 --> 00:44:22,483 (Tertawa) 561 00:44:22,563 --> 00:44:24,718 MD kami baik-baik saja. 562 00:44:24,798 --> 00:44:25,767 (Tertawa) 563 00:44:26,185 --> 00:44:30,185 Munna, apa itu MD? 564 00:44:30,953 --> 00:44:32,021 MD maksudnya.. 565 00:44:32,261 --> 00:44:34,013 Anda adalah bos tertinggi di pabrik. 566 00:44:34,802 --> 00:44:36,142 Lebih besar dari seorang akuntan? - Ya. 567 00:44:36,222 --> 00:44:37,071 (Terkekeh) 568 00:44:37,256 --> 00:44:41,288 Bahkan lebih besar dari seorang perwira? - Lebih besar dari yang terbesar. 569 00:44:41,368 --> 00:44:42,257 (Tertawa) 570 00:44:42,337 --> 00:44:43,223 Bagus. 571 00:44:44,488 --> 00:44:46,730 Tapi Munna, apa yang harus aku lakukan? 572 00:44:47,072 --> 00:44:50,658 Pastikan pekerjaan selesai di pabrik... 573 00:44:50,758 --> 00:44:52,543 Para pekerja mendapatkan gajinya... 574 00:44:52,643 --> 00:44:56,347 Munna, aku sudah menjaganya pekerja bahkan di desaku. 575 00:44:56,447 --> 00:44:56,972 Benar-benar? 576 00:44:57,072 --> 00:45:01,463 Ketika manajer tidak membayar loadernya baik... 577 00:45:01,882 --> 00:45:05,677 Saya berurusan dengan manajer. Siapa manajer di sini? 578 00:45:05,915 --> 00:45:09,872 Saya akan memperkenalkan Anda kepada semua orang. Ayo pergi ke pabrik kain hari ini. 579 00:45:09,972 --> 00:45:14,916 Anda beristirahat. Saya MD sekarang. (Tertawa) 580 00:45:14,996 --> 00:45:16,180 Saya akan mengatur semuanya. 581 00:45:16,260 --> 00:45:21,596 (Sirene pabrik berbunyi) 582 00:45:21,769 --> 00:45:22,950 (Rem berderit) 583 00:45:59,018 --> 00:46:00,551 Bagaimana kabarmu, paman? 584 00:46:04,748 --> 00:46:08,550 Anda memanggil saya paman? - Mengapa tidak? Anda seorang penatua. 585 00:46:09,147 --> 00:46:12,972 Anda adalah orang kaya, dan saya juga sangat miskin. Dan kamu memanggilku paman? 586 00:46:13,385 --> 00:46:15,676 Saya terlihat seperti orang kaya? (Terkekeh) 587 00:46:15,756 --> 00:46:18,672 Sebenarnya paman, bahkan aku seorang pekerja sepertimu. 588 00:46:19,515 --> 00:46:22,972 Munna memberiku jas untuk dipakai dan menunjuk saya sebagai MD. 589 00:46:23,280 --> 00:46:25,950 Apa itu MD? - Aku tidak tahu. 590 00:46:26,207 --> 00:46:30,596 Bahkan aku tidak tahu. Paman, Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 591 00:46:31,720 --> 00:46:34,434 Karena kamu bertanya, aku akan memberitahumu. 592 00:46:34,639 --> 00:46:38,066 Kami juga tidak mendapat gaji tepat waktu, maupun fasilitas apa pun. 593 00:46:38,704 --> 00:46:41,542 Tapi kami para pekerja tidak bisa berkata apa-apa. 594 00:46:42,574 --> 00:46:45,547 Di pabrik sebesar itu, pekerja tidak mendapatkan gaji tepat waktu? 595 00:46:45,647 --> 00:46:46,520 Tidak. 596 00:46:46,812 --> 00:46:48,207 Ikutlah denganku. - Ya. 597 00:46:49,569 --> 00:46:52,250 Dasar idiot. Kamu pengemis, babi. 598 00:46:52,574 --> 00:46:54,369 Bagaimana menurut Anda sendiri? 599 00:46:55,082 --> 00:46:57,950 Kamu tidak datang untuk menjatuhkanku anak-anak ke sekolah kemarin. 600 00:46:58,163 --> 00:47:03,147 Siapa yang akan melakukan itu? Ayahmu? Aku akan memberimu pelajaran! 601 00:47:03,247 --> 00:47:05,634 Aku akan memecatmu dari pekerjaanmu. 602 00:47:06,034 --> 00:47:07,124 Anda memecat. 603 00:47:07,224 --> 00:47:11,065 Siapa ini, paman? - Dia Mehta, dan bersamanya adalah Mohan. 604 00:47:11,152 --> 00:47:12,889 Saya pikir dia telah melakukan kesalahan. 605 00:47:14,067 --> 00:47:16,543 Saya minta maaf, Pak. Ibuku ada di rumah sakit. 606 00:47:17,072 --> 00:47:18,413 Dia sakit parah. 607 00:47:19,808 --> 00:47:21,516 Ibumu! Ibumu! 608 00:47:21,710 --> 00:47:24,986 Ibumu hidup atau mati. Saya tidak peduli. 609 00:47:25,645 --> 00:47:28,348 Aku ingin lain kali kamu menuruti perintahku. 610 00:47:28,651 --> 00:47:31,224 Aku akan.. kamu dan ibumu. 611 00:47:31,851 --> 00:47:35,364 Jangan memprovokasi. Jangan memprovokasi saya. aku menginginkanmu... 612 00:47:36,489 --> 00:47:37,732 Kemarilah. 613 00:47:39,689 --> 00:47:41,052 Tidak ada gunanya. 614 00:47:41,711 --> 00:47:43,019 Tidak berguna. 615 00:47:46,911 --> 00:47:49,611 Apa yang dia katakan padamu? - Tuan, Anda dengar, dia... 616 00:47:49,711 --> 00:47:52,544 Ya saya dengar, tapi aku ingin tahu darimu. 617 00:47:52,792 --> 00:47:55,948 Pak, dia menganiaya saya. - Apa! Dia melecehkanmu? 618 00:47:56,684 --> 00:47:59,544 Anda menjadi pria yang kuat, Anda mendengarkan pelecehannya? 619 00:47:59,754 --> 00:48:00,946 Apakah kamu tidak merasa malu? 620 00:48:01,159 --> 00:48:04,064 Malu? Pak, saya tidak akan melakukannya bisa mengisi perutku kalau begitu. 621 00:48:04,316 --> 00:48:07,542 Setelah menyelesaikan masterku, Saya terus mencari pekerjaan selama dua tahun. 622 00:48:07,829 --> 00:48:11,722 Saya tidak mendapatkan pekerjaan di mana pun. Saya akhirnya mendapat pekerjaan sebagai pekerja pabrik. 623 00:48:12,072 --> 00:48:16,543 Saya mempunyai seorang ibu, dua saudara laki-laki, dan seorang saudara perempuan di rumah. 624 00:48:16,836 --> 00:48:19,063 Tanggung jawab mereka ada pada saya. 625 00:48:22,198 --> 00:48:23,871 Anda bisa berbicara bahasa inggris? - Ya, tuan. 626 00:48:23,971 --> 00:48:28,586 Pergi dan siksa dia lebih dari itu dia melecehkanmu, dan memukulinya. Pergi! 627 00:48:28,780 --> 00:48:31,942 Tapi dia akan memecatku. - Apa? Tahukah kamu siapa saya? 628 00:48:32,164 --> 00:48:35,285 Paman, beritahu dia siapa aku. - Dia adalah MD baru. 629 00:48:35,385 --> 00:48:39,299 Saya bos tertinggi. Pergilah, atau aku akan memecatmu. 630 00:48:39,721 --> 00:48:44,325 Anda hebat, tuan. Sekarang perhatikan apa yang aku lakukan padanya. 631 00:48:49,753 --> 00:48:51,666 Bertindak cerdas dalam hal itu dorongan badut? 632 00:48:52,920 --> 00:48:53,671 Tinggalkan aku. 633 00:48:53,751 --> 00:48:55,796 Dasar bodoh! Anda berbicara tentang ibu saya! 634 00:48:56,433 --> 00:48:59,417 Dasar babi. Kamu budak. 635 00:48:59,979 --> 00:49:01,568 Aku akan memberimu pelajaran. 636 00:49:03,721 --> 00:49:05,126 Anda berbicara tentang ibu saya! 637 00:49:05,991 --> 00:49:07,751 Apa yang sedang kamu lakukan! Maukah kamu membunuhnya? 638 00:49:07,851 --> 00:49:13,900 Membantu! Dia akan membunuhnya! Membantu! 639 00:49:13,980 --> 00:49:19,544 Diam! Ketika suamimu dulu melecehkannya, kamu tertawa. 640 00:49:20,077 --> 00:49:22,185 Sekarang dia dipukuli dan kamu berteriak minta tolong? 641 00:49:23,580 --> 00:49:24,564 Bergerak. 642 00:49:28,726 --> 00:49:31,418 Saat aku meneleponmu, kenapa kamu tidak datang? 643 00:49:31,518 --> 00:49:33,469 aku pikir kamu... - Diam! 644 00:49:33,850 --> 00:49:36,544 Aku telah meneleponmu. Pria baik itu datang kepadaku. 645 00:49:36,834 --> 00:49:39,396 Kamu tidak datang karena kamu mengira kamu seorang perwira senior. 646 00:49:39,566 --> 00:49:40,398 (Tamparan) 647 00:49:42,823 --> 00:49:46,431 Aku akan menemuimu. Aku akan menemuimu. 648 00:49:46,531 --> 00:49:48,972 Apa yang dia katakan? - Dia mengancam akan menemuimu. 649 00:49:49,072 --> 00:49:50,889 Anda...! 650 00:49:51,461 --> 00:49:53,678 Kemarilah. - Ayo pergi. 651 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 652 00:50:00,526 --> 00:50:04,135 Dia lari. Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik. 653 00:50:04,622 --> 00:50:07,064 Siapa namamu? - Mohan, Pak. 654 00:50:07,648 --> 00:50:10,240 Berapa tingkat pendidikan Anda? - Aku sudah menyelesaikan masterku. 655 00:50:10,340 --> 00:50:13,454 Apakah kamu sudah menyelesaikan kelas 10? - Pak, master adalah gelar yang lebih besar. 656 00:50:13,534 --> 00:50:14,429 (Tertawa) 657 00:50:15,072 --> 00:50:16,949 Jadi pekerjaan apa yang bisa kamu lakukan? 658 00:50:17,049 --> 00:50:19,461 Aku bisa menanganimu seluruh akun pabrik. 659 00:50:19,918 --> 00:50:24,546 Bisakah Anda melihat buku-buku itu dan memberi tahu saya berapa keuntungan yang kita peroleh? 660 00:50:24,956 --> 00:50:28,064 Pak, kalau saya lihat neracanya, Aku bisa memberitahumu sebentar lagi. (Menjentikkan jari) 661 00:50:28,416 --> 00:50:29,475 Neraca? 662 00:50:29,843 --> 00:50:31,864 Baiklah, ayo. Ayo paman. 663 00:50:36,524 --> 00:50:37,702 Dia datang. 664 00:50:40,094 --> 00:50:41,813 (Tertawa) 665 00:50:47,633 --> 00:50:48,660 (Terkekeh) 666 00:50:57,945 --> 00:50:58,896 (Terkekeh) 667 00:51:01,804 --> 00:51:04,096 (Menguap) 668 00:51:14,986 --> 00:51:19,288 (Tertawa) 669 00:51:19,971 --> 00:51:25,544 Tahu siapa saya? - Saya bersedia. MD baru. 670 00:51:26,760 --> 00:51:29,943 Lalu tawarkan aku kursi. - Apa yang akan kamu lakukan dengan kursi? 671 00:51:30,096 --> 00:51:31,743 Maukah Anda berdiskusi beberapa proyek bisnis? 672 00:51:32,059 --> 00:51:34,744 Riset pasar, perencanaan bisnis, apa yang kamu tahu? 673 00:51:34,866 --> 00:51:38,001 Saya ingin melihat akunnya. - Apa yang kamu ketahui tentang akun? 674 00:51:39,359 --> 00:51:41,427 Apakah Anda tahu cara menghitung hingga 100? 675 00:51:41,820 --> 00:51:44,641 (Tertawa) 676 00:51:47,169 --> 00:51:49,334 Jadi itu artinya kamu tidak akan menawariku kursi? 677 00:51:50,482 --> 00:51:51,606 Tidak. 678 00:51:52,918 --> 00:51:53,761 (Tamparan) 679 00:52:01,629 --> 00:52:02,774 Dia akan lebih sering mengalahkanku. 680 00:52:03,639 --> 00:52:04,547 Oh tidak! 681 00:52:13,992 --> 00:52:14,911 Ya Tuhan! 682 00:52:16,100 --> 00:52:17,130 Halo! Halo! 683 00:52:39,376 --> 00:52:40,413 Bangun! 684 00:52:45,455 --> 00:52:48,861 Duduklah berdasarkan firasat Anda. Duduklah berdasarkan firasat Anda! 685 00:52:59,121 --> 00:53:00,073 (Tertawa) 686 00:53:00,340 --> 00:53:01,255 Paman. 687 00:53:04,866 --> 00:53:06,231 Ayo Mohan. 688 00:53:09,057 --> 00:53:11,403 Apa yang kamu katakan? Buku rekening apa? 689 00:53:12,311 --> 00:53:17,267 Pak, neraca. - Siapa yang memiliki neraca? 690 00:53:17,481 --> 00:53:20,670 (Mendengus) 691 00:53:20,857 --> 00:53:21,938 Siapa yang membuat suara itu? 692 00:53:26,711 --> 00:53:27,819 Siapa yang membuat suara itu? 693 00:53:27,899 --> 00:53:31,292 (Mendengus) 694 00:53:31,910 --> 00:53:33,089 Dapatkan akunnya. 695 00:53:33,750 --> 00:53:40,263 (Menangis) 696 00:53:40,831 --> 00:53:43,250 Simpan di sana. Coba lihat, Mohan. 697 00:53:43,871 --> 00:53:46,334 Diam! Duduklah sesuai firasatmu. 698 00:53:56,738 --> 00:53:57,859 Apa yang terjadi, Mohan? 699 00:53:59,038 --> 00:54:01,858 Pak, perusahaan itu yang membuat keuntungan 80 juta sebulan. 700 00:54:02,757 --> 00:54:05,858 Berapa 80 juta? - 800 Lakh. 701 00:54:06,070 --> 00:54:09,426 800 Lakh? Berapa banyak tanah yang bisa Anda beli dengan itu? 702 00:54:09,737 --> 00:54:12,660 Tanah? Anda bisa membeli beberapa desa bersamanya. 703 00:54:12,760 --> 00:54:16,846 Beberapa desa? Munna-ku punya banyak uang... 704 00:54:16,946 --> 00:54:20,336 Namun para pekerjanya tidak mendapat manfaat gaji? Panggil Munna! 705 00:54:20,645 --> 00:54:22,199 (Telepon berdering) 706 00:54:23,522 --> 00:54:26,771 Halo tuan, Tuan Mangal ingin berbicara dengan Anda. 707 00:54:26,960 --> 00:54:27,509 Pakai dia. 708 00:54:28,771 --> 00:54:30,567 Munna, Mangal di sini. - Ya, beritahu aku. 709 00:54:31,541 --> 00:54:35,225 Berapa banyak uang yang kamu punya? - Uang? Saya punya banyak uang. (Tertawa) 710 00:54:35,551 --> 00:54:36,620 Kenapa, ada apa? 711 00:54:36,998 --> 00:54:38,987 Pabrik Anda telah membuatnya keuntungan 800 juta. 712 00:54:39,515 --> 00:54:41,409 Namun pekerja tidak dibayar dengan baik. 713 00:54:42,230 --> 00:54:46,187 Haruskah saya memberi mereka Kenaikan gaji? - Kamu tidak perlu bertanya padaku. 714 00:54:46,287 --> 00:54:49,731 Anda memberikan semua 800 juta itu. - Tidak, aku juga harus memikirkanmu. 715 00:54:49,831 --> 00:54:52,140 Saya akan membagikan setengahnya. Berapa setengahnya? 716 00:54:52,340 --> 00:54:54,745 Pak, 400 juta. - Aku akan membagikan 400 juta. 717 00:54:54,936 --> 00:54:56,083 (Tertawa) 718 00:54:56,163 --> 00:54:59,744 Baiklah. Apakah kamu sudah selesai? melihat-lihat pabriknya? 719 00:54:59,844 --> 00:55:02,071 Ya. Dan segalanya baik-baik saja di sini sekarang. 720 00:55:03,332 --> 00:55:05,745 Tetap di sana, aku datang. - Ya, ayo. 721 00:55:06,057 --> 00:55:07,216 Oke. 722 00:55:07,968 --> 00:55:09,008 (Penerima menutup telepon) 723 00:55:11,603 --> 00:55:12,481 (Penerima menutup telepon) 724 00:55:12,561 --> 00:55:14,742 Paman, aku akan membagikan 400 juta. 725 00:55:14,956 --> 00:55:17,220 Sekarang saya MD, kamu tidak akan mendapat masalah. 726 00:55:17,351 --> 00:55:19,148 Terima kasih nak. - Jangan lakukan itu, paman. 727 00:55:19,248 --> 00:55:23,474 Tuhan memberkati. Anak-anak kita akan melakukannya selalu memberikan harapan terbaiknya padamu. 728 00:55:23,665 --> 00:55:26,743 Paman, ini hakmu, Aku tidak melakukan kebaikan apa pun padamu. 729 00:55:27,029 --> 00:55:28,378 Ayo. Ayo cepat! 730 00:55:28,478 --> 00:55:29,651 Tangkap dia. Dialah orangnya. 731 00:55:29,751 --> 00:55:30,740 Dialah orangnya. 732 00:55:31,751 --> 00:55:32,740 Bergerak! 733 00:55:33,479 --> 00:55:36,298 Dia bajingan berdarah. Dia memarahiku. 734 00:55:36,471 --> 00:55:38,002 Pria ini? - Pukul dia. 735 00:55:38,102 --> 00:55:41,746 Mengapa tuan, bertindak cerdas? 736 00:55:42,439 --> 00:55:46,617 Tahu siapa saya? Seluruh pabrik bergidik saat menyebut namaku. 737 00:55:46,717 --> 00:55:50,474 Saya Kalu Dada. Anda memukuli petugas Anda? 738 00:55:51,045 --> 00:55:54,452 Kamu... aku akan... 739 00:55:56,450 --> 00:56:00,746 Aku akan... jangan menyentuhnya, kamu akan melukai dirimu sendiri. 740 00:56:03,844 --> 00:56:05,742 Siapa dia? - Siapa kamu? 741 00:56:06,151 --> 00:56:08,745 Saya Kalu Dada. - Ayah? Apa itu dada? 742 00:56:08,831 --> 00:56:13,143 Dada adalah seorang don. Area ini berada di bawahku. Saya datang ke sini setiap hari. 743 00:56:13,231 --> 00:56:15,458 Anda tidak akan datang ke sini setiap hari sekarang. - Mengapa? 744 00:56:18,231 --> 00:56:19,220 Anda...! 745 00:56:20,873 --> 00:56:22,062 Anda...! 746 00:56:24,185 --> 00:56:26,920 Anda mengalahkan saya lagi? Dengar, jangan pukul aku. 747 00:56:27,000 --> 00:56:28,785 Aku sangat kepanasan. 748 00:56:29,027 --> 00:56:30,333 saya akan.. - (Tamparan) 749 00:56:32,751 --> 00:56:34,537 saya sedang berbicara dengan Anda, dan kamu akan terus memukuliku? 750 00:56:34,637 --> 00:56:35,601 Dengarkan aku.. 751 00:56:35,681 --> 00:56:37,042 (Tamparan) 752 00:56:38,231 --> 00:56:42,944 Jangan pukul aku saat aku belum siap. Biarkan aku bersiap-siap, maka kamu akan tahu. 753 00:56:43,231 --> 00:56:44,744 Tunggu saja! 754 00:56:45,115 --> 00:56:46,495 Coba sentuh aku sekarang. 755 00:56:46,575 --> 00:56:48,117 (Tamparan) 756 00:56:50,434 --> 00:56:52,222 Anda mengalahkan saya bahkan ketika saya siap. 757 00:56:52,821 --> 00:56:55,488 Ini pertanyaan tentang kehormatan saya. Semua pekerja memperhatikan, cobalah untuk memahami. 758 00:56:55,568 --> 00:56:57,712 (Tamparan) - Ya Tuhan! 759 00:56:59,912 --> 00:57:03,745 Dengar, kamu tidak perlu mengalahkanku di sini, kamu harus menerima pukulan itu. 760 00:57:03,985 --> 00:57:04,855 Ini adalah wilayah saya. 761 00:57:04,935 --> 00:57:06,563 (Tamparan) - Oh tidak! 762 00:57:08,881 --> 00:57:12,102 Ketika saya datang ke daerah Anda, pukul aku sebanyak yang kamu mau. 763 00:57:12,202 --> 00:57:13,625 Tapi Anda tidak bisa mengalahkan saya di sini. 764 00:57:13,705 --> 00:57:15,787 (Tamparan) - Dia memukulku dengan keras. 765 00:57:16,750 --> 00:57:21,775 Setuju, Anda mengalahkannya dengan sangat baik. Apa yang kita perebutkan? 766 00:57:22,231 --> 00:57:24,620 Tidak ada apa-apa. Apa pun yang Anda lakukan, saya sudah lupa. 767 00:57:24,897 --> 00:57:26,194 Tidak ada yang terjadi sama sekali. 768 00:57:26,703 --> 00:57:28,547 Tidak masalah. Tidak masalah. 769 00:57:29,687 --> 00:57:32,975 Jangan khawatir. Saya melarikan diri. 770 00:57:33,273 --> 00:57:35,176 Saudaraku... 771 00:57:39,097 --> 00:57:42,626 Anda datang ke sini lagi? Kami berbicara di sana. 772 00:57:42,807 --> 00:57:44,230 Semuanya sudah berakhir. 773 00:57:45,367 --> 00:57:48,223 Bukan? Maksudmu kamu akan lebih sering mengalahkanku? 774 00:57:50,067 --> 00:57:56,135 Baiklah, kalahkan aku. Tapi hanya sekali. 775 00:57:57,856 --> 00:58:00,199 Kocok pelan, gigiku tidak kuat. 776 00:58:16,231 --> 00:58:20,224 Maukah kamu mengalahkanku lagi? 777 00:58:22,187 --> 00:58:23,132 Oke. 778 00:58:23,212 --> 00:58:26,611 Tidak, tidak apa-apa. Kalahkan aku. 779 00:58:26,711 --> 00:58:31,461 Tunggu. Jika kamu mengalahkanku di sini, pakaianmu akan kotor. 780 00:58:32,111 --> 00:58:37,024 saya pergi. Aku akan mandi dan ayo, pukul aku kalau begitu. 781 00:58:37,361 --> 00:58:40,223 Kamu tetap di sini, aku akan kembali. 782 00:58:40,630 --> 00:58:43,942 Ya Tuhan, dia memiliki tangan yang kuat. 783 00:59:01,231 --> 00:59:05,943 Dengar, lepaskan aku dan biarkan aku lari. 784 00:59:06,043 --> 00:59:09,741 Atau bunuh aku, Jangan lakukan ini padaku. 785 00:59:09,940 --> 00:59:13,731 Cukup sekarang tuan, biarkan dia pergi. - Aku baru mulai menikmatinya, paman. 786 00:59:13,831 --> 00:59:15,463 Anak buahnya akan datang ke sini dan keadaan akan menjadi lebih buruk. 787 00:59:15,543 --> 00:59:16,231 Ya. 788 00:59:16,426 --> 00:59:19,629 Berapa banyak pria yang kamu punya? - 15-16. 789 00:59:19,751 --> 00:59:21,546 Mereka semua seperti kamu? - Ya. 790 00:59:21,646 --> 00:59:23,821 Berapa banyak pekerja yang kita miliki? - Sekitar 3000. 791 00:59:23,921 --> 00:59:25,646 Apakah mereka lebih dari 15-16? - Masih banyak lagi. 792 00:59:25,746 --> 00:59:29,744 Lebih banyak lagi? Lalu beritahu para pekerja untuk mengalahkan anak buahnya dengan sepatu... 793 00:59:30,593 --> 00:59:32,742 Paman, aku tidak melakukannya pukul dia dengan sepatuku. 794 00:59:33,015 --> 00:59:35,671 Jika aku tidak memukulnya dengan sepatuku, bagaimana aku akan menikmatinya? 795 00:59:35,751 --> 00:59:39,752 Membantu! Selamatkan aku! 796 00:59:42,407 --> 00:59:43,744 Seseorang selamatkan aku. 797 00:59:44,855 --> 00:59:46,991 Seseorang selamatkan aku. 798 00:59:48,979 --> 00:59:50,892 Orang seperti apa? 799 00:59:54,689 --> 00:59:56,117 Apa yang terjadi, Mangal? 800 00:59:56,217 --> 00:59:58,936 Munna, tahu apa itu terjadi di pabrik Anda? 801 00:59:59,751 --> 01:00:01,742 Orang ini punya preman dalam daftar gajinya. 802 01:00:02,050 --> 01:00:04,220 Aku memukuli dua preman di lantai atas. 803 01:00:04,523 --> 01:00:07,014 Tidak ada yang siap menerima saya sebagai MD di sini. 804 01:00:07,525 --> 01:00:09,222 Apakah itu? Saya akan memeriksanya. 805 01:00:09,751 --> 01:00:13,221 Pak Mehta, telepon semua petugas pabrik besok. 806 01:00:13,422 --> 01:00:17,464 Saya ingin menunjukkan kepada mereka wajah Anda. Dan perkenalkan mereka pada MD baru. 807 01:00:17,806 --> 01:00:19,666 Apakah kamu mengerti aku? - Ya, tuan. 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,344 Bawa dia pergi. - Tidak, tunggu. Berikan aku sepatumu. 809 01:00:24,444 --> 01:00:26,342 Mengapa? - Berikan saja. 810 01:00:31,518 --> 01:00:33,096 (Mengerang) 811 01:00:33,271 --> 01:00:34,189 Ya Tuhan! 812 01:00:34,269 --> 01:00:36,004 (Tertawa) 813 01:00:36,237 --> 01:00:37,473 Ayo. - Ayo. 814 01:00:51,087 --> 01:00:51,731 Hai ayah. 815 01:00:51,811 --> 01:00:53,688 (Tertawa) 816 01:00:54,555 --> 01:01:01,497 Nak, pendidikanmu sudah selesai. Lebih baik kamu menikah juga sekarang. 817 01:01:02,503 --> 01:01:07,745 Itu cerita lama. Saya punya teman, Balwant Rai. 818 01:01:08,652 --> 01:01:10,742 Dia telah meminta tanganmu untuk putranya, Amar. 819 01:01:11,536 --> 01:01:12,563 (Terkekeh) 820 01:01:12,907 --> 01:01:16,221 Ayah, aku memimpikan seorang pangeran. 821 01:01:17,111 --> 01:01:22,621 Jika Amar adalah pangeran itu, Aku siap menjadikannya pasangan hidupku. 822 01:01:23,328 --> 01:01:25,317 Atau aku tidak akan melakukannya. - Oke. 823 01:01:25,751 --> 01:01:28,482 Aku akan meneleponnya. Anda pergi dan menemuinya hari ini sendiri. 824 01:01:29,510 --> 01:01:30,567 Oke ayah. 825 01:01:31,890 --> 01:01:33,300 Ini saudara perempuanku. 826 01:01:33,810 --> 01:01:36,828 Dia sakit dan dia dirawat di luar negeri. 827 01:01:37,391 --> 01:01:42,005 Dia akan sangat senang bertemu dengan Anda. Adikku sama seperti ibu kami. 828 01:01:44,163 --> 01:01:45,105 Adik kita. 829 01:01:45,185 --> 01:01:46,567 (Tertawa) 830 01:01:47,822 --> 01:01:49,216 (Telepon berdering) 831 01:01:50,796 --> 01:01:53,114 Bolehkah saya berbicara dengan Pak Amar Rai? - Ya, berbicara. 832 01:01:53,214 --> 01:01:57,593 Amar, Jayprakash di sini. - Paman, kejutan yang menyenangkan. 833 01:01:57,693 --> 01:02:01,018 Anda menelepon setelah beberapa hari. - Ya, saya tidak bisa menelepon sejak beberapa hari 834 01:02:02,299 --> 01:02:06,073 Shalu datang ke sana, tolong terima dia. 835 01:02:06,173 --> 01:02:09,745 Benar-benar? Jangan khawatir, Saya sendiri yang akan pergi dan menerimanya. 836 01:02:09,845 --> 01:02:11,492 Terima kasih. - Oke sampai jumpa. 837 01:02:11,786 --> 01:02:12,755 Sampai jumpa. 838 01:02:13,236 --> 01:02:13,961 (Penerima menutup telepon) 839 01:02:14,751 --> 01:02:17,219 Ayo. - Datang. 840 01:02:20,366 --> 01:02:21,741 Tambatan yang bagus, Pak. - Selamat pagi. 841 01:02:22,450 --> 01:02:25,462 Ada pertemuan penting dengan menteri perindustrian hari ini. 842 01:02:25,551 --> 01:02:28,623 Kamu harus ikut denganku. - Oh ya, aku lupa. 843 01:02:30,666 --> 01:02:33,219 Mangal, lakukan satu hal. Pergilah dan terima Shalu. 844 01:02:33,399 --> 01:02:33,953 Oke. 845 01:02:34,033 --> 01:02:36,621 Mendengarkan. Dia adalah putri dari ayah terbaik ayah. 846 01:02:36,971 --> 01:02:39,864 Bawa dia pulang dengan hati-hati. - Ada lagi? 847 01:02:39,964 --> 01:02:42,550 Tidak, kamu pergi. - Aku pergi. 848 01:02:42,759 --> 01:02:44,132 (Tertawa) 849 01:02:45,270 --> 01:02:49,713 (Ban berdecit) 850 01:02:56,631 --> 01:03:01,461 Dia adalah pangeran impianku. Shalu, kamu telah menemukan cintamu. 851 01:03:02,334 --> 01:03:05,080 Tidak ada gadis lain lebih beruntung darimu. 852 01:03:05,565 --> 01:03:07,952 Sekarang rayakan, bernyanyi, dan menari! 853 01:03:09,966 --> 01:03:47,685 (Musik) 854 01:03:47,831 --> 01:03:51,931 "Hatiku cemas, pegang tanganku pelan-pelan" 855 01:03:52,031 --> 01:03:53,981 "Pegang tangannya perlahan" 856 01:03:54,595 --> 01:03:58,477 "Gelang kakiku berdering, antingku menjuntai" 857 01:03:58,577 --> 01:04:01,219 "Antingmu menjuntai" 858 01:04:01,319 --> 01:04:05,423 "Jantungku berdebar, mengucapkan kata-kata romantis" 859 01:04:05,503 --> 01:04:11,881 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 860 01:04:11,981 --> 01:04:16,179 Antingku menjuntai" 861 01:04:16,741 --> 01:04:21,004 "Hatiku putus asa, itu akan terasa damai" 862 01:04:21,104 --> 01:04:27,473 “Wahai gadis yang memakai gelang, tatap mataku" 863 01:04:27,573 --> 01:04:32,109 “Wahai gadis yang memakai gelang, tatap mataku" 864 01:04:32,280 --> 01:05:10,043 (Musik) 865 01:05:10,224 --> 01:05:13,987 "Wajahmu cantik seperti bulan, itu mempesona hatiku" 866 01:05:14,087 --> 01:05:16,668 "Itu mempesona hatiku" 867 01:05:16,768 --> 01:05:20,628 “Perhatikan jilbabmu yang menutupi wajahmu tidak terbang jauh" 868 01:05:20,728 --> 01:05:23,689 "Wajahmu tidak terbang" 869 01:05:23,789 --> 01:05:27,737 "Anginnya menikmati mencium wajahmu" 870 01:05:27,936 --> 01:05:34,335 "Wahai gadis dengan mata yang menawan, jangan memberikan tatapan mematikan itu" 871 01:05:34,435 --> 01:05:38,461 "Wahai gadis dengan mata yang menawan, jangan memberikan tatapan mematikan itu" 872 01:05:39,196 --> 01:05:43,415 "Hatiku putus asa, itu akan terasa damai" 873 01:05:43,515 --> 01:05:49,807 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 874 01:05:50,022 --> 01:05:54,689 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 875 01:05:54,862 --> 01:06:35,001 (Musik) 876 01:06:35,081 --> 01:06:38,965 "Dadaku naik turun dengan cepat" 877 01:06:39,544 --> 01:06:41,810 "Dadaku naik turun dengan cepat" 878 01:06:41,910 --> 01:06:45,633 "Ayo sayangku, ayo kita ngobrol romantis" 879 01:06:45,733 --> 01:06:48,202 Mari kita ngobrol romantis" 880 01:06:48,470 --> 01:06:52,554 "Jangan menggodaku seperti itu, semua temanku menatapku" 881 01:06:52,654 --> 01:06:59,004 "Wahai gadis yang bersikap, beritahu aku namamu" 882 01:06:59,104 --> 01:07:03,328 "Wahai gadis yang bersikap, beritahu aku namamu" 883 01:07:03,813 --> 01:07:08,067 "Hatiku putus asa, itu akan terasa damai" 884 01:07:08,167 --> 01:07:14,397 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 885 01:07:14,497 --> 01:07:18,592 “Wahai gadis yang memakai gelang, tatap mataku" 886 01:07:18,801 --> 01:07:28,023 (Musik) 887 01:07:28,658 --> 01:07:31,702 Selamat datang! Selamat datang Nona Shalu. 888 01:07:31,782 --> 01:07:32,753 (Tertawa) 889 01:07:32,930 --> 01:07:35,265 Sampai jumpa setelah sekian lama. 890 01:07:35,345 --> 01:07:36,180 (Tertawa) 891 01:07:38,214 --> 01:07:41,092 Tidak mengenali saya? Saya Amar. 892 01:07:41,825 --> 01:07:45,612 Oh, kamu Amar? Lalu siapa dia? 893 01:07:46,128 --> 01:07:51,591 Dia adalah temanku, Mangal. Pengelola direktur grup perusahaan Rai. 894 01:07:53,375 --> 01:07:54,327 Benar-benar? 895 01:07:55,745 --> 01:08:00,613 Tuan Mangal, maukah Anda menerimanya aku ke kamarku? 896 01:08:04,791 --> 01:08:06,487 Tentu... ayo. 897 01:08:06,567 --> 01:08:07,364 Aduh! 898 01:08:33,059 --> 01:08:34,635 (Pintu terbuka) Nyonya tehmu. 899 01:08:38,119 --> 01:08:39,713 Tunggu sebentar. - Ya Nyonya. 900 01:08:44,584 --> 01:08:45,396 saya 901 01:08:47,557 --> 01:08:48,371 CINTA 902 01:08:50,638 --> 01:08:51,256 ANDA 903 01:08:55,048 --> 01:08:57,100 Berikan ini pada Mangal. - Oke Nyonya. 904 01:09:06,055 --> 01:09:07,640 Pak. - Apa itu? 905 01:09:07,740 --> 01:09:09,826 Shalu nyonya telah memberikan ini. 906 01:09:27,834 --> 01:09:28,785 (Terkekeh) 907 01:09:29,152 --> 01:09:32,277 (Bersenandung) 908 01:09:32,549 --> 01:09:33,349 (Pintu mengetuk) 909 01:09:33,429 --> 01:09:34,138 (Terengah-engah) 910 01:09:35,360 --> 01:09:36,106 (Tertawa) 911 01:09:38,325 --> 01:09:38,975 Hai! 912 01:09:40,786 --> 01:09:41,362 Anda? 913 01:09:41,462 --> 01:09:44,833 Ya. Mengapa kamu? menunggu orang lain? 914 01:09:45,797 --> 01:09:46,824 Tidak. 915 01:09:46,904 --> 01:09:51,983 Saya akan keluar kota selama beberapa hari. Merasa seperti di rumah sendiri. 916 01:09:52,584 --> 01:09:54,612 Oke, Mangal ada di sini. 917 01:09:54,712 --> 01:09:56,197 Anda tahu, dia orang yang luar biasa. 918 01:09:56,356 --> 01:09:57,421 Tidak masalah. 919 01:09:57,698 --> 01:09:59,359 Tidak. Ada masalah, Shalu. 920 01:10:00,000 --> 01:11:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 921 01:10:00,058 --> 01:10:03,656 Ada masalah. Karena itu orang yang luar biasa juga ikut denganku. 922 01:10:05,744 --> 01:10:09,724 Itu masalahnya? Apakah Mangal juga ikut bersamamu? 923 01:10:09,824 --> 01:10:12,827 Ya. Kami akan pergi ke desanya. - Desanya? 924 01:10:14,264 --> 01:10:19,833 Apa yang akan saya lakukan sendirian di sini? Bahkan aku akan ikut bersamamu. 925 01:10:19,913 --> 01:10:23,762 Tapi bagaimana Anda akan tinggal di desa? - Sesuai keinginanmu. 926 01:10:23,862 --> 01:10:27,817 Tapi... - Tidak ada tapi. Bahkan aku akan ikut. 927 01:10:27,917 --> 01:10:28,979 Itu saja. 928 01:10:29,079 --> 01:10:29,733 Oke. 929 01:10:30,492 --> 01:10:32,131 Dorong dengan kuat! - (Rem berderit) 930 01:10:32,211 --> 01:10:35,552 Dorong dengan kuat! - (Mesin truk menyala) 931 01:10:35,652 --> 01:10:39,025 Lebih sulit! 932 01:10:39,125 --> 01:10:44,309 Demi Tuhan, doronglah sekuat tenaga! 933 01:10:45,038 --> 01:10:48,490 Untuk kumismu, doronglah dengan kuat. 934 01:10:48,590 --> 01:10:50,124 Bahkan Pak memberi semangat. 935 01:10:50,224 --> 01:10:53,424 Dan lagi... sekarang berhenti. 936 01:10:53,950 --> 01:10:59,000 Berhenti sekarang... mulai bekerja. 937 01:11:04,306 --> 01:11:07,161 (Tertawa) 938 01:11:12,513 --> 01:11:17,266 Sepatu menjadi kotor lagi? Ini adalah hadiah dari Mangal. 939 01:11:19,880 --> 01:11:23,156 (Tertawa) 940 01:11:28,010 --> 01:11:31,552 "Oh, air, apa warnamu." 941 01:11:32,161 --> 01:11:37,641 Siapa yang memberimu piyama saku ini. - Ini milikku. Mangal memberiku. 942 01:11:37,741 --> 01:11:41,653 Di manakah lokasi Mangal? - Peri membawanya ke negeri mereka. 943 01:11:42,030 --> 01:11:42,881 (Tertawa) 944 01:11:42,961 --> 01:11:47,306 Dia tidak membawamu? - Aku bilang padanya, tapi dia bilang 'diam'. 945 01:11:47,540 --> 01:11:49,150 Akulah... Waktunya.. 946 01:11:49,540 --> 01:11:51,096 Waktunya.. 947 01:11:51,176 --> 01:11:52,375 (Tertawa) 948 01:11:52,455 --> 01:11:53,278 Mangal! 949 01:11:53,378 --> 01:11:55,243 Mangal ada di sini! 950 01:11:55,420 --> 01:12:02,235 (Berteriak) 951 01:12:02,315 --> 01:12:03,593 Mangal ada di sini! 952 01:12:06,445 --> 01:12:07,477 Apa kabarmu? 953 01:12:09,964 --> 01:12:13,829 Lihat siapa yang ikut denganku. - Siapa dia? 954 01:12:15,096 --> 01:12:16,981 (Tertawa) 955 01:12:17,584 --> 01:12:20,555 Kenali dia? - Dia adalah Munna kita! 956 01:12:22,835 --> 01:12:24,826 Saya mengenalinya! 957 01:12:25,043 --> 01:12:29,306 Tapi tidak ada yang bisa mengenali saya. - Tidak, aku mengenalimu. 958 01:12:29,506 --> 01:12:34,318 Bukankah kamu peri yang mengambil Mangal kita pergi? 959 01:12:34,398 --> 01:12:36,543 Ya! Akulah orangnya. 960 01:12:37,013 --> 01:12:41,040 (Tertawa) 961 01:12:42,315 --> 01:12:44,306 Ayo Mangal, ayo kita bertemu ibu. 962 01:13:08,452 --> 01:13:09,654 (Buk) 963 01:13:10,141 --> 01:13:11,224 Siapa itu? 964 01:13:13,422 --> 01:13:14,828 Siapa kamu? 965 01:13:20,393 --> 01:13:22,451 Anda akan terus maju? Siapa kamu? 966 01:13:27,647 --> 01:13:30,912 Kamu adalah Munna-ku! Diberkatilah kamu, anakku! 967 01:13:30,992 --> 01:13:33,312 Saya tahu Anda akan mengenali saya saat kamu melihatku. 968 01:13:33,435 --> 01:13:37,534 Apa kabarmu? Munna-ku! - Ibu. 969 01:13:39,193 --> 01:13:42,305 Mangal, lihat siapa yang ada di sini. Mangal... 970 01:13:43,349 --> 01:13:46,305 Mangal tidak ada di sini. Ingin tahu kemana dia pergi. 971 01:13:46,524 --> 01:13:49,832 Khairati berkata, peri membawanya bersama mereka. 972 01:13:50,200 --> 01:13:54,830 Katakan padaku Munna, pemuatan belum selesai di sana. Apa yang harus dia lakukan di sana? 973 01:13:55,030 --> 01:13:57,383 Bu, aku kembali. 974 01:13:58,892 --> 01:14:00,826 Kamu orang nakal! Kemana kamu pergi? 975 01:14:01,081 --> 01:14:04,311 Aku bersama Munna. Tahu betapa besarnya dia? 976 01:14:04,391 --> 01:14:07,068 Dia memiliki rumah besar, dan memiliki begitu banyak pabrik. 977 01:14:07,148 --> 01:14:10,020 Cukup. - (Tertawa) - Begitu banyak orang yang bekerja untuknya. 978 01:14:10,100 --> 01:14:14,357 Siapa dia? - Nyonya, dia adalah putri peri. 979 01:14:14,437 --> 01:14:16,290 Dia membawa Mangal pergi. 980 01:14:17,425 --> 01:14:19,826 Ibu, dia milikku putri teman ayah. 981 01:14:24,118 --> 01:14:26,306 Halo bibi. - Memberkatimu. 982 01:14:26,983 --> 01:14:30,632 Kamu cantik sekali. Anda sebenarnya adalah seorang putri peri. 983 01:14:32,862 --> 01:14:37,038 (Bersenandung) 984 01:14:41,092 --> 01:14:43,065 (Tertawa) 985 01:14:45,807 --> 01:14:49,023 (Bersenandung) 986 01:14:50,257 --> 01:14:51,322 Hai, Shalu! 987 01:14:51,765 --> 01:14:53,442 Hai! - (Tertawa) 988 01:14:53,641 --> 01:14:57,714 Apa pendapatmu tentang desa ini? - Ini sangat indah. 989 01:14:57,835 --> 01:14:59,314 Dan ibu? 990 01:15:03,063 --> 01:15:04,849 Dia adalah malaikat yang penuh kasih sayang. 991 01:15:05,280 --> 01:15:09,340 Dan Mangal? - Sangat bagus! 992 01:15:11,104 --> 01:15:14,828 Dia baik, tapi dia berhati batu. 993 01:15:15,817 --> 01:15:19,724 Berhati batu? Mangal? Itu tidak mungkin. 994 01:15:19,824 --> 01:15:21,712 Lalu kenapa dia tidak memberi balasan pesanku? 995 01:15:22,425 --> 01:15:24,307 Anda mengiriminya pesan? - Ya. 996 01:15:24,533 --> 01:15:27,839 Dalam bahasa apa? - Tentu saja dalam bahasa Inggris. 997 01:15:27,919 --> 01:15:30,380 (Batuk) 998 01:15:30,573 --> 01:15:32,712 Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 999 01:15:32,812 --> 01:15:37,533 Shalu, sejak Mangal menjadi MD, dia menjadi sangat sibuk. 1000 01:15:37,633 --> 01:15:40,626 Dia kadang-kadang pergi ke pabrik, kadang-kadang membuat proposal bisnis. 1001 01:15:40,726 --> 01:15:42,314 Dan terkadang, dia menghadiri pertemuan. 1002 01:15:42,414 --> 01:15:44,864 Anda tahu, dia orang yang sangat efisien. 1003 01:15:45,213 --> 01:15:49,903 Dan bahasa Inggris? Dia terlalu pandai dalam hal itu. 1004 01:15:50,216 --> 01:15:52,865 Jangan khawatir, saya akan memeriksanya. 1005 01:15:53,148 --> 01:15:54,027 Silakan. 1006 01:15:55,383 --> 01:15:56,286 Wow! 1007 01:15:56,386 --> 01:15:59,604 Catatan apa? - Catatan yang dikirimkan Shalu padamu. 1008 01:15:59,684 --> 01:16:02,662 Oh ya, dia melakukannya. - Berikan padaku. 1009 01:16:11,116 --> 01:16:14,305 Ketahui apa yang dia tulis. - Bagaimana aku bisa? Saya tidak tahu bahasa Inggris. 1010 01:16:14,405 --> 01:16:20,035 Dia menulis, 'Aku cinta kamu' dia mencintaimu. 1011 01:16:22,597 --> 01:16:23,530 Dia mencintaiku! 1012 01:16:23,610 --> 01:16:25,881 (Tertawa) 1013 01:16:26,235 --> 01:16:27,205 Dia mencintaiku! 1014 01:16:27,285 --> 01:16:29,070 (Tertawa) 1015 01:16:29,259 --> 01:16:32,830 Bahkan aku sangat mencintainya. Sesuatu sedang terjadi di hatiku. 1016 01:16:33,755 --> 01:16:37,309 Saya sangat menyukainya. - Aku tahu. 1017 01:16:37,606 --> 01:16:38,699 (Tertawa) 1018 01:16:38,779 --> 01:16:41,133 Aku sangat menyukainya, Munna. 1019 01:16:42,875 --> 01:16:44,074 Munna. 1020 01:16:45,152 --> 01:16:49,041 Dia sangat kaya. Saya hanya seorang pemuat. Bagaimana kita akan bersatu? 1021 01:16:49,121 --> 01:16:54,507 Mengapa tidak? Cinta tidak mengenal agama, tidak ada status moneter. 1022 01:16:54,687 --> 01:16:56,451 Kejar dia! 1023 01:16:56,531 --> 01:18:32,499 (Musik) 1024 01:18:32,762 --> 01:18:36,963 "Aku bangkrut, aku miskin" 1025 01:18:37,063 --> 01:18:41,232 "Saya bukan orang kaya" 1026 01:18:41,432 --> 01:18:50,000 "Saya tidak punya skuter" 1027 01:18:50,338 --> 01:18:54,668 "Tidak juga mobil" 1028 01:18:55,401 --> 01:18:59,232 "Aku hanya punya sepasang lembu jantan" 1029 01:18:59,843 --> 01:19:03,725 "Dan beberapa ekor domba" 1030 01:19:03,805 --> 01:19:12,435 (Musik) 1031 01:19:12,706 --> 01:19:17,279 "Lihat ke dalam sakuku, tidak ada apa-apa" 1032 01:19:17,566 --> 01:20:05,683 (Musik) 1033 01:20:05,962 --> 01:20:10,078 "Kamu adalah kekasihku, aku milikmu" 1034 01:20:10,505 --> 01:20:14,855 “Kita telah menjadi milik satu sama lain, kapan pun kita dilahirkan" 1035 01:20:15,320 --> 01:20:23,657 (Musik) 1036 01:20:23,737 --> 01:20:27,778 "Kamu adalah kekasihku, aku milikmu" 1037 01:20:28,082 --> 01:20:32,569 “Kita telah menjadi milik satu sama lain, kapan pun kita dilahirkan" 1038 01:20:32,649 --> 01:21:11,408 (Musik) 1039 01:21:11,726 --> 01:21:16,233 "Kami terikat bersama..." 1040 01:21:16,582 --> 01:21:20,755 "Dalam satu string, cintaku" 1041 01:21:20,835 --> 01:21:29,909 "Kata-katamu menambah cintaku untukmu di hatiku" 1042 01:21:30,400 --> 01:21:38,858 "Teruslah katakan ini telingaku sepanjang waktu" 1043 01:21:38,938 --> 01:22:23,303 (Musik) 1044 01:22:30,144 --> 01:22:34,526 Selamat. Tuhan memberkati pasangan itu. 1045 01:22:34,878 --> 01:22:41,875 Memberkatimu. Semua harapan terbaik. 1046 01:22:42,165 --> 01:22:45,659 Saya mohon restu Anda, kakek. Terima kasih banyak. 1047 01:22:45,891 --> 01:22:49,613 Anda telah memberkati cucu Anda dan istrinya. 1048 01:22:49,797 --> 01:22:55,096 Anda mendapat berkah dari saya, tapi pikirkan juga kakekmu. 1049 01:22:55,196 --> 01:22:57,614 Apakah kamu menginginkan kakekmu mati sebagai bujangan? 1050 01:22:58,021 --> 01:23:02,619 Jika kamu mau, aku akan mendapatkan peri dari surga dan menjadikannya nenekku. 1051 01:23:03,240 --> 01:23:05,095 Saya tidak ingin peri. 1052 01:23:07,502 --> 01:23:12,617 Aku hanya ingin Myna-ku, teman masa kecilku. 1053 01:23:13,522 --> 01:23:16,603 Myna? Putri bibi Jamuna? - Ya. 1054 01:23:16,703 --> 01:23:19,615 Salam ibu! Ibu akan mencari solusinya. 1055 01:23:20,421 --> 01:23:21,285 (Lonceng kuil berbunyi) 1056 01:23:22,495 --> 01:23:27,098 Salam Munna dan ibu Mangal! - Kenapa kamu mengolesiku dengan mentega? 1057 01:23:27,547 --> 01:23:31,485 Munna telah menemukan seorang nenek untukku. - Nenek? Apa maksudmu? 1058 01:23:32,005 --> 01:23:37,407 Dia telah memberkati aku dan Shalu sebagai kakek. 1059 01:23:38,371 --> 01:23:41,007 Oke, itu penting telah mencapai sejauh ini. 1060 01:23:41,190 --> 01:23:44,487 Ya. - Kamu dan Shalu adalah pasangan yang serasi. 1061 01:23:44,684 --> 01:23:47,376 Saya menyukainya. - Kamu menyukai pasangan kami. 1062 01:23:47,678 --> 01:23:49,497 Tapi bawakan Munna pilihannya juga. 1063 01:23:49,693 --> 01:23:54,614 Munna? Siapa yang dia pilih? - Putri bibi Jamuna, Myna. 1064 01:23:55,157 --> 01:24:01,090 Myna? Saya memikirkan hal lain. Jamuna telah menunggu ini selama bertahun-tahun... 1065 01:24:01,505 --> 01:24:05,178 Agar menantunya datang, supaya dia bisa menyerahkan putrinya. 1066 01:24:05,602 --> 01:24:08,032 Saya sudah mengiriminya pesan. 1067 01:24:08,352 --> 01:24:11,605 Tapi dia bilang dia akan melakukannya berhenti khawatir... 1068 01:24:11,924 --> 01:24:14,184 Ketika saya sendiri mengambil anakku dan pergilah ke sana... 1069 01:24:14,491 --> 01:24:16,656 Dan buat mereka bertunangan. 1070 01:24:17,815 --> 01:24:19,593 Aku akan mengambilnya bertunangan besok sendiri. 1071 01:24:19,673 --> 01:24:56,530 (Musik) 1072 01:24:56,610 --> 01:25:00,814 "Selamat atas pertunanganmu" 1073 01:25:00,972 --> 01:25:05,616 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1074 01:25:05,716 --> 01:25:07,860 "Dan saudara yang ideal" 1075 01:25:10,600 --> 01:25:14,875 "Selamat atas pertunanganmu" 1076 01:25:14,975 --> 01:25:19,553 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1077 01:25:19,653 --> 01:25:24,224 "Dan saudara yang ideal" 1078 01:25:24,846 --> 01:25:51,521 (Musik) 1079 01:25:51,601 --> 01:25:56,096 "Kamu adalah kesayangan orang tuamu, Aku terus menatap wajah cantikmu" 1080 01:25:56,196 --> 01:26:01,320 "Ibu mertuamu mencintaimu, dia menyelamatkanmu dari kutukan" 1081 01:26:03,002 --> 01:26:05,501 "Kasih sayangnya tidak ada batasnya" 1082 01:26:05,727 --> 01:26:09,420 "Dia sangat mencintaimu, kamu lebih berarti baginya daripada nyawanya" 1083 01:26:14,454 --> 01:26:18,811 “Ibu, selamat juga untukmu, untuk menyatukan pasangan serasi ini" 1084 01:26:19,198 --> 01:26:24,049 “Semoga kamu segera mendapat cucu, semoga rumahmu dipenuhi dengan kebahagiaan" 1085 01:26:26,353 --> 01:26:30,604 "Selamat atas pertunanganmu" 1086 01:26:30,684 --> 01:26:35,182 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1087 01:26:35,282 --> 01:26:37,693 "Dan saudara yang ideal" 1088 01:26:37,793 --> 01:26:41,900 "Selamat atas pertunanganmu" 1089 01:26:42,000 --> 01:26:46,432 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1090 01:26:46,512 --> 01:26:48,982 "Dan saudara yang ideal" 1091 01:26:52,123 --> 01:27:13,579 (Musik) 1092 01:27:13,659 --> 01:27:18,026 "Adik iparmu, yang sangat cantik telah membawakanmu hadiah" 1093 01:27:18,126 --> 01:27:23,117 "Dia tampak seperti seorang ratu, dan dia sangat bahagia" 1094 01:27:24,804 --> 01:27:29,424 "Dia membuatmu semakin cantik, dia semakin mencintaimu" 1095 01:27:29,632 --> 01:27:31,361 "Dia memelukmu" 1096 01:27:36,223 --> 01:27:40,754 "Kamu adalah menantu perempuan yang lebih muda, dia adalah menantu perempuan tertua" 1097 01:27:40,854 --> 01:27:45,187 "Jadilah seperti adik perempuan baginya dan selalu terima cintanya" 1098 01:27:47,951 --> 01:27:52,180 "Selamat atas pertunanganmu" 1099 01:27:52,280 --> 01:27:56,546 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1100 01:27:56,646 --> 01:27:59,242 "Dan saudara yang ideal" 1101 01:27:59,459 --> 01:28:03,334 "Selamat atas pertunanganmu" 1102 01:28:03,434 --> 01:28:08,011 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1103 01:28:08,111 --> 01:28:11,117 "Dan saudara yang ideal" 1104 01:28:13,187 --> 01:28:48,055 (Musik) 1105 01:28:48,135 --> 01:28:52,696 "Rambutmu bersinar, antingmu berkilau" 1106 01:28:52,953 --> 01:28:57,362 "Kecantikanmu bersinar, dan kecantikanmu suami semakin putus asa" 1107 01:28:59,517 --> 01:29:04,367 "Jantungnya berdebar kencang" 1108 01:29:04,716 --> 01:29:08,823 "Orang malang itu putus asa" 1109 01:29:09,085 --> 01:29:13,255 (Tertawa) 1110 01:29:13,335 --> 01:29:17,612 "Matamu yang tajam, tatapanmu yang tajam" 1111 01:29:17,712 --> 01:29:22,255 "Bibirmu yang basah, dia terus menonton sambil memegangi hatinya!" 1112 01:29:24,735 --> 01:29:28,848 "Selamat atas pertunanganmu" 1113 01:29:28,948 --> 01:29:33,360 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1114 01:29:33,460 --> 01:29:35,851 "Dan saudara yang ideal" 1115 01:29:35,951 --> 01:29:39,892 "Selamat atas pertunanganmu" 1116 01:29:40,105 --> 01:29:44,547 "Kamu telah dipilih oleh pria ideal, yang memiliki ibu ideal..." 1117 01:29:44,647 --> 01:29:47,571 "Dan saudara yang ideal" 1118 01:29:49,286 --> 01:30:07,389 (Tertawa) 1119 01:30:00,000 --> 01:31:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 1120 01:30:08,499 --> 01:30:13,531 Yashoda, pertunangannya sudah berakhir. Sekarang segera tentukan tanggal pernikahan. 1121 01:30:13,697 --> 01:30:20,199 Bibi, aku akan menikah saja setelah Suster kembali dari luar negeri. 1122 01:30:20,390 --> 01:30:21,138 (Terengah-engah) 1123 01:30:23,727 --> 01:30:26,051 Kedua saudaramu punya kembali dari desa hari ini. 1124 01:30:27,192 --> 01:30:29,129 Tapi aku hanya punya satu saudara laki-laki, Munna. 1125 01:30:30,295 --> 01:30:34,900 Adikmu yang bodoh itu telah memanggil Mangal untuk mati bersamanya. 1126 01:30:36,410 --> 01:30:39,350 Jadi Munna tidak sendirian, Mangal bersamanya. 1127 01:30:39,430 --> 01:30:44,437 Ya. Dan cara kami membunuh ayahmu, kami akan membunuh mereka berdua. 1128 01:30:44,537 --> 01:30:47,051 TIDAK! - Tidak ada yang akan curiga. 1129 01:30:47,151 --> 01:30:49,063 Orang akan mengira itu kecelakaan. - TIDAK! 1130 01:30:49,143 --> 01:30:50,291 (Telepon berdering) 1131 01:30:50,371 --> 01:30:51,513 Tidak. - Halo. 1132 01:30:52,025 --> 01:30:56,050 Katakan padaku, Lily. - Mobil mereka telah sampai. 1133 01:30:59,298 --> 01:31:00,508 (Rem berderit) 1134 01:31:03,103 --> 01:31:04,859 Mereka berdua turun dari mobil. 1135 01:31:12,112 --> 01:31:12,945 (Terkekeh) 1136 01:31:13,745 --> 01:31:16,529 Sekarang mereka bergerak menuju jalur yang sama. 1137 01:31:16,740 --> 01:31:19,383 Mangal, kami akan bersiap pabrik baru kami di sini. 1138 01:31:28,777 --> 01:31:29,988 (Tertawa) 1139 01:31:30,309 --> 01:31:33,049 Keduanya sudah mendapatkannya hancur di bawah dinding. 1140 01:31:34,614 --> 01:31:39,734 Bagus sekali, Lily! Kedua saudaramu mendapatkannya hancur di bawah tembok dan mati. - (Jeritan) 1141 01:31:40,004 --> 01:31:43,072 Tidak... - Kamu ingin melihat mereka hidup? 1142 01:31:43,152 --> 01:31:46,564 Anda akan melihat mayat mereka. kamu bahkan tidak akan bisa mengidentifikasi mereka. 1143 01:31:46,839 --> 01:31:47,413 TIDAK! 1144 01:31:47,493 --> 01:31:52,051 Menangis... menangis lagi! Anda ditakdirkan untuk menangis. - TIDAK! 1145 01:31:53,066 --> 01:31:54,201 Pingsan, jalang? 1146 01:32:03,121 --> 01:32:03,689 (Terengah-engah) 1147 01:32:03,769 --> 01:32:05,037 Raghuvir. - Ya, Lily? 1148 01:32:05,348 --> 01:32:07,270 Munna keluar hidup-hidup dari bawah puing-puing. 1149 01:32:12,259 --> 01:32:13,034 Mangal. 1150 01:32:15,220 --> 01:32:17,165 Orang-orang kami telah menyeretnya masuk. 1151 01:32:21,510 --> 01:32:24,374 Mengapa kamu memukuli saya? Siapakah kalian? 1152 01:32:26,686 --> 01:32:28,291 Mengapa kamu memukuli saya? 1153 01:32:30,511 --> 01:32:31,300 Mangal. 1154 01:32:36,516 --> 01:32:37,346 Oh tidak! 1155 01:32:37,568 --> 01:32:39,557 Bahkan Mangal keluar hidup-hidup dari bawah batu bata, Raghuvir. 1156 01:32:39,657 --> 01:32:40,989 Omong kosong apa yang kamu bicarakan! 1157 01:32:46,105 --> 01:32:48,023 Munna? - Mangal! 1158 01:32:53,847 --> 01:32:56,034 Mangal, selamatkan aku! 1159 01:32:57,009 --> 01:32:59,846 Mangal, selamatkan aku! 1160 01:33:01,652 --> 01:33:02,939 Astaga! 1161 01:33:03,349 --> 01:33:05,074 Mangal! - Munna! 1162 01:33:05,174 --> 01:33:09,083 Mendengar suara Munna, Mangal sedang mencoba masuk ke dalam. 1163 01:33:14,094 --> 01:33:16,836 Selamatkan aku! 1164 01:33:22,450 --> 01:33:23,743 Mangal! 1165 01:33:28,141 --> 01:33:29,741 Munna kamu baik-baik saja? 1166 01:34:43,423 --> 01:34:44,748 Ayo Munna. 1167 01:34:46,197 --> 01:34:46,999 Datang. 1168 01:34:50,832 --> 01:34:51,842 Oh tidak! 1169 01:34:52,444 --> 01:34:54,737 Dia menyelamatkan Munna dan membawanya keluar, Raghuvir. 1170 01:34:57,385 --> 01:35:00,339 Mangal! Mangal! Mangal! 1171 01:35:01,286 --> 01:35:06,836 Mangal, musuhku! Kenapa dia ditakdirkan untuk datang dalam hidupku? 1172 01:35:07,127 --> 01:35:08,258 Mengapa! 1173 01:35:09,797 --> 01:35:12,267 Dokter, apakah dia punya ada luka dalam? 1174 01:35:12,620 --> 01:35:14,738 Tidak, tidak perlu khawatir. 1175 01:35:14,869 --> 01:35:17,864 Ini adalah keajaiban agar tidak ada tulang yang patah. 1176 01:35:18,319 --> 01:35:20,895 Syukurlah kamu selamat. 1177 01:35:22,006 --> 01:35:24,437 Tapi bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi? 1178 01:35:25,152 --> 01:35:30,741 Ini bukan sebuah kecelakaan, paman. Itu adalah konspirasi untuk membunuhku dan Mangal. 1179 01:35:31,170 --> 01:35:34,879 Konspirasi? Konspirasi untuk membunuhmu? 1180 01:35:35,192 --> 01:35:37,260 Siapa yang bisa bersekongkol untuk melakukan itu? 1181 01:35:38,684 --> 01:35:43,313 Jangan khawatir nak, aku akan mengulitinya bajingan yang berani melakukan itu. 1182 01:35:43,393 --> 01:35:44,082 (Terkekeh) 1183 01:35:44,990 --> 01:35:50,590 Aku tidak perlu khawatir sampai temanku, Mangal bersamaku. 1184 01:35:54,768 --> 01:35:55,871 Hai ayah. 1185 01:35:56,595 --> 01:35:59,535 Halo anakku. - Bagaimana kabarmu ayah? 1186 01:35:59,615 --> 01:36:00,445 (Tertawa) 1187 01:36:00,525 --> 01:36:02,047 Bagaimana perjalananmu? - Itu bagus. 1188 01:36:02,147 --> 01:36:03,306 Tapi aku merasa sedikit lelah. 1189 01:36:03,570 --> 01:36:06,205 Itu baik kamu kembali dari Amerika. 1190 01:36:07,149 --> 01:36:12,038 Anda telah datang ke sini, dan otakku telah memikirkan sebuah skema. 1191 01:36:12,495 --> 01:36:14,260 Skema apa, ayah? 1192 01:36:14,749 --> 01:36:18,405 Aku membuatkan adikmu menantu seorang jutawan. 1193 01:36:19,540 --> 01:36:23,529 Awas, aku akan membuatkanmu juga menantu dari orang yang sama kayanya. 1194 01:36:23,609 --> 01:36:24,402 Tapi bagaimana caranya? 1195 01:36:24,502 --> 01:36:27,995 Tentu saja. Tunggu dan lihat saja. Perhatikan itu. - (Tertawa) 1196 01:36:30,411 --> 01:36:32,390 (Telepon berdering) 1197 01:36:33,339 --> 01:36:34,342 Halo. 1198 01:36:34,442 --> 01:36:39,862 Tuan Jayprakash, Sunderlal di sini. - Halo! Memikirkanku setelah beberapa hari. 1199 01:36:40,293 --> 01:36:43,824 Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, Pak. 1200 01:36:44,703 --> 01:36:46,613 Kehormatan keluargamu adalah kehormatanku. 1201 01:36:46,995 --> 01:36:49,136 Mengapa kamu berbicara penuh teka-teki? Katakan padaku ada apa. 1202 01:36:49,387 --> 01:36:52,137 Shalu tidak menikahi Amar Rai. 1203 01:36:53,861 --> 01:36:58,616 Dia telah jatuh cinta pada seorang pemuat yang tidak beradab dan buta huruf, Mangal. 1204 01:36:58,745 --> 01:37:00,383 Omong kosong apa kamu berbicara, Sunderlal! 1205 01:37:00,567 --> 01:37:03,125 Apakah kamu tidak merasa malu untuk melakukannya berbicara seperti itu tentang putriku? 1206 01:37:03,205 --> 01:37:06,125 saya hanya melakukan tugas seorang teman, Pak. 1207 01:37:06,225 --> 01:37:08,136 Jika kamu tidak percaya padaku, datang dan lihat sendiri. 1208 01:37:08,236 --> 01:37:12,665 Sunderlal, jika yang kamu katakan ternyata benar ternyata palsu, aku akan membunuhmu! 1209 01:37:13,724 --> 01:37:14,531 (Penerima menutup telepon) 1210 01:37:14,611 --> 01:37:16,017 Ada apa? 1211 01:37:16,330 --> 01:37:21,139 Putri Anda sedang menggoda dengan loader biasa. 1212 01:37:22,009 --> 01:37:24,136 Aku akan membawanya. 1213 01:37:27,520 --> 01:37:29,815 Mangal, ada telepon dari kantor polisi. 1214 01:37:29,915 --> 01:37:35,734 Mereka yang menyerangmu dan Munna, sedang diberi oksigen. 1215 01:37:36,440 --> 01:37:38,021 Para preman diberi sesuatu? 1216 01:37:38,121 --> 01:37:42,873 Mereka dihidupkan kembali sehingga mereka dapat mengetahui untuk siapa mereka bekerja. 1217 01:37:43,439 --> 01:37:45,651 Shalu, aku sibuk mencoba menyelamatkan Munna... 1218 01:37:45,751 --> 01:37:47,316 Atau saya akan melakukannya membunuh mereka di sana. 1219 01:37:47,613 --> 01:37:52,488 Oh ya! Ada kabar baik. Dokter mengatakan Munna sudah keluar dari bahaya. 1220 01:37:52,588 --> 01:37:57,570 Dia akan mulai berjalan dalam 3-4 hari. - Itu berita bagus. 1221 01:37:57,771 --> 01:37:59,625 Aku merasa ingin memelukmu. 1222 01:37:59,705 --> 01:38:01,593 (Tertawa) 1223 01:38:01,763 --> 01:38:04,219 Mangal sayang... - Kamu memanggilku apa? 1224 01:38:04,668 --> 01:38:06,357 Sayang. - Cara. 1225 01:38:07,539 --> 01:38:10,431 Sayang artinya, kekasih. 1226 01:38:10,870 --> 01:38:11,908 (Tertawa) 1227 01:38:12,133 --> 01:38:13,907 Kamu adalah sayangku. 1228 01:38:14,887 --> 01:38:18,432 Shalu, kamu terlihat cantik. 1229 01:38:19,965 --> 01:38:20,446 Terima kasih. 1230 01:38:20,546 --> 01:38:22,907 Tidak, bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa inggris? 1231 01:38:24,925 --> 01:38:26,240 Kamu sangat menawan. 1232 01:38:26,520 --> 01:38:27,644 Jadi begitu. 1233 01:38:27,983 --> 01:38:29,319 Shalu sayang. 1234 01:38:30,260 --> 01:38:34,286 Kamu sangat menawan. - Kamu sangat menawan. 1235 01:38:34,366 --> 01:38:36,837 (Tertawa) 1236 01:38:36,917 --> 01:38:38,552 (Telepon berdering) 1237 01:38:38,632 --> 01:38:39,352 Telepon. 1238 01:38:39,583 --> 01:38:40,913 (Telepon berdering) 1239 01:38:41,137 --> 01:38:45,161 Shalu, aku ada pekerjaan mendesak, segera datang ke sini. 1240 01:38:45,261 --> 01:38:48,857 Aku datang, ibu. (Tertawa) 1241 01:38:49,030 --> 01:38:50,068 Halo. 1242 01:38:51,809 --> 01:38:53,162 Tidak, diamlah. 1243 01:38:53,262 --> 01:38:55,653 Halo, Shalu. 1244 01:38:55,753 --> 01:38:56,649 Halo. 1245 01:38:57,164 --> 01:38:58,683 Itu telepon ibuku. Halo. 1246 01:38:59,196 --> 01:39:01,624 Bu, aku pun menginginkannya untuk memberimu kabar baik. 1247 01:39:01,867 --> 01:39:03,618 Halo. Tidak. 1248 01:39:05,596 --> 01:39:06,936 Ya ibu, aku datang. 1249 01:39:07,574 --> 01:39:12,125 "Tidak, kamu tidak perlu pergi kemana-mana" 1250 01:39:13,390 --> 01:39:17,857 "Buatlah alasan dan tetap di sini" 1251 01:39:19,005 --> 01:39:23,371 "Tidak, kamu tidak perlu pergi kemana-mana" 1252 01:39:23,471 --> 01:39:27,806 "Buatlah alasan dan tetap di sini" 1253 01:39:29,771 --> 01:39:36,549 “Kami akan menghabiskan hidup kami dengan tetap bersama" 1254 01:39:36,649 --> 01:39:42,903 “Kami akan membuat dunia kami hidup bersama" 1255 01:39:43,003 --> 01:39:48,432 "Oh Shalu sayangku, kamu sangat menawan." 1256 01:39:48,532 --> 01:39:54,345 "Oh Shalu sayangku, kamu sangat menawan." 1257 01:39:54,445 --> 01:39:58,001 "Tidak, aku harus pulang" 1258 01:40:00,049 --> 01:40:03,736 "Tidak ada alasan yang bisa digunakan" 1259 01:40:05,873 --> 01:40:11,630 "Aku harus pergi dan meyakinkan mama dan papa, lalu beritahu semua orang" 1260 01:40:13,643 --> 01:40:20,010 "Kekasih itu telah datang ke dalam hidupku" 1261 01:40:20,266 --> 01:40:25,663 "Siapa yang aku pegang dalam hatiku sejak ribuan tahun" 1262 01:40:26,016 --> 01:40:30,935 "Oh Magal sayangku, kamu sangat menawan." 1263 01:40:31,648 --> 01:40:36,450 "Oh Mangal sayangku, kamu sangat menawan." 1264 01:40:38,187 --> 01:40:43,244 "Saya harus pergi!" 1265 01:40:43,491 --> 01:41:06,355 (Musik) 1266 01:41:06,666 --> 01:41:11,699 "Cintaku sangat berharga" 1267 01:41:11,799 --> 01:41:17,839 “Aku membiarkan jendelaku tetap terbuka, pernahkah kamu mengintip ke dalam?" 1268 01:41:21,008 --> 01:41:25,740 "Cintaku sangat berharga" 1269 01:41:25,840 --> 01:41:31,968 “Aku membiarkan jendelaku tetap terbuka, pernahkah kamu mengintip ke dalam?" 1270 01:41:32,238 --> 01:41:35,476 "Aku telah mengintip ke dalam hatimu" 1271 01:41:37,807 --> 01:41:41,349 "Aku telah menatap matamu" 1272 01:41:43,051 --> 01:41:49,085 "Dan aku menemukan milikku nama tertulis dimana-mana" 1273 01:41:49,424 --> 01:41:54,994 "Tuhan telah menjadikanmu untukku" 1274 01:41:55,296 --> 01:42:00,771 "Oh Mangal sayangku, kamu sangat menawan. Mengerti?" 1275 01:42:00,871 --> 01:42:06,209 "Oh Mangal sayangku, kamu sangat menawan." 1276 01:42:07,447 --> 01:42:12,159 "Tidak, kamu tidak perlu pergi kemana-mana" 1277 01:42:13,225 --> 01:42:15,639 "Tidak, aku harus pulang" 1278 01:42:15,739 --> 01:42:17,777 "Tidak ada alasan yang bisa digunakan" 1279 01:42:17,857 --> 01:42:46,871 (Musik) 1280 01:42:47,155 --> 01:42:52,252 "Bicaralah sayangku, ungkapkan semua rahasia" 1281 01:42:52,352 --> 01:42:58,494 "Cintaku tak ternilai harganya, apa yang hilang dan diperolehmu?" 1282 01:43:01,291 --> 01:43:06,010 "Bicaralah sayangku, ungkapkan semua rahasia" 1283 01:43:06,181 --> 01:43:12,166 "Cintaku tak ternilai harganya, apa yang hilang dan diperolehmu?" 1284 01:43:12,434 --> 01:43:15,522 "Aku kehilangan hatiku" 1285 01:43:17,986 --> 01:43:20,944 "Dan dapatkan cintamu" 1286 01:43:23,063 --> 01:43:29,082 "Aku menikmati hidup sekarang" 1287 01:43:29,523 --> 01:43:34,260 "Sepertinya aku sedang bersemangat" 1288 01:43:34,732 --> 01:43:39,979 "Oh Shalu sayangku, kamu sangat menawan." 1289 01:43:40,079 --> 01:43:45,705 "Oh Shalu sayangku, kamu sangat menawan." 1290 01:43:46,006 --> 01:43:51,427 (Musik) 1291 01:43:51,507 --> 01:43:56,211 "Aku tidak akan membiarkanmu pergi" 1292 01:43:57,267 --> 01:44:01,729 "Aku akan memelukmu dan menahanmu di sini" 1293 01:44:01,809 --> 01:44:06,017 (Musik) 1294 01:44:06,097 --> 01:44:11,646 "Sayangmu terluka dengan jarak antara kita" 1295 01:44:11,746 --> 01:44:16,740 "Aku tidak berdaya, aku harus pergi" 1296 01:44:17,435 --> 01:44:23,081 "Jika aku pergi hari ini, Aku akan kembali dalam dua hari" 1297 01:44:23,266 --> 01:44:28,166 "Kalau begitu aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan" 1298 01:44:28,867 --> 01:44:34,047 "Lakukan sesukamu kalau begitu" 1299 01:44:34,558 --> 01:44:39,935 “Saya tidak akan mendengar cerita hatimu sekarang" 1300 01:44:40,144 --> 01:44:45,091 “Saya tidak akan mendengar cerita hatimu sekarang" 1301 01:44:45,368 --> 01:44:49,943 "Saya harus pergi!" 1302 01:44:50,747 --> 01:44:56,145 "Kamu tidak bisa pergi" 1303 01:44:56,405 --> 01:44:57,668 "Saya harus pergi!" 1304 01:44:57,768 --> 01:44:59,216 "Kamu tidak bisa pergi" 1305 01:44:59,316 --> 01:45:01,404 "Saya harus pergi!" 1306 01:45:04,677 --> 01:45:05,802 (Ganti klik) 1307 01:45:07,596 --> 01:45:08,299 (Terengah-engah) 1308 01:45:09,791 --> 01:45:10,374 Ayah! 1309 01:45:15,668 --> 01:45:19,966 Ayah... kapan kamu datang? - Akan lebih baik jika aku tidak melakukannya. 1310 01:45:20,909 --> 01:45:23,833 Setidaknya aku tidak akan melihatnya tindakan murahanmu ini. 1311 01:45:24,835 --> 01:45:27,241 Ada apa? Mengapa kamu marah? 1312 01:45:28,070 --> 01:45:30,059 Dia adalah Mangal. - Aku tahu. 1313 01:45:30,563 --> 01:45:35,214 Anda ingin menikah dengan orang yang tidak beradab, pemuat yang buta huruf. 1314 01:45:35,681 --> 01:45:41,052 Anda tidak peduli dengan keluarga Anda, kedudukan, atau kehormatan orang tuamu. 1315 01:45:41,234 --> 01:45:44,613 Ayah, kamu tidak punya hak untuk menghina Mangal. 1316 01:45:44,693 --> 01:45:47,920 Mangal, jangan pedulikan kata-kata ayah. 1317 01:45:48,836 --> 01:45:52,373 Dia adalah calon ayah mertuaku. Mengapa saya keberatan dengan kata-katanya? 1318 01:45:52,797 --> 01:45:54,968 Jika itu orang lain, aku akan melakukannya telah mengirimnya ke rumah sakit sekarang. 1319 01:45:55,068 --> 01:45:58,790 Hentikan omong kosongmu! Shalu, ikut aku sekarang. 1320 01:45:59,751 --> 01:46:05,236 Ayah, aku suka Mangal, dan hanya akan menikah dengannya. 1321 01:46:06,014 --> 01:46:10,095 Aku akan ikut denganmu saja setelah Anda memberi kami berkah Anda. 1322 01:46:10,195 --> 01:46:13,096 Aku tidak ingin mendengar apa pun, ikut saja denganku, atau... 1323 01:46:13,719 --> 01:46:15,789 Atau aku tidak akan melihat wajahmu seumur hidup. 1324 01:46:16,795 --> 01:46:20,788 maafkan aku ayah, tapi aku tidak bisa meninggalkan Mangal. 1325 01:46:21,095 --> 01:46:24,790 Baiklah, maka kami harus meninggalkanmu. 1326 01:46:25,264 --> 01:46:28,687 Anda tidak ada lagi untuk kami mulai hari ini. 1327 01:46:34,082 --> 01:46:38,597 (Mengerang) 1328 01:46:38,677 --> 01:46:43,123 Pak, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya Sunderlal, aku baik-baik saja. 1329 01:46:43,223 --> 01:46:46,790 Tunggu, aku akan memanggil dokter. - Tidak, aku akan mengaturnya. 1330 01:46:46,981 --> 01:46:50,147 Bagaimana Anda akan menjalani keadaan ini? Saya akan memanggil dokter. 1331 01:46:50,247 --> 01:46:53,433 Tidak Sunderlal, aku akan mengaturnya. aku akan pergi. 1332 01:46:53,533 --> 01:46:56,790 Jika kamu bersikeras, kamu boleh pergi, tapi Ranvir akan ikut bersamamu. 1333 01:46:57,023 --> 01:46:59,825 Nak, pergilah bersamanya. - Ayo Pak. 1334 01:46:59,925 --> 01:47:02,715 Terima kasih. Terima kasih Sunderlal. - Ayo Pak. 1335 01:47:02,795 --> 01:47:05,787 Nak, jagalah dia. 1336 01:47:11,064 --> 01:47:12,314 (Telepon berdering) 1337 01:47:14,086 --> 01:47:14,891 Halo. 1338 01:47:15,410 --> 01:47:16,465 Mangal di sini. 1339 01:47:16,565 --> 01:47:19,264 Tuan Mangal, orang jahat telah sadar kembali. 1340 01:47:19,518 --> 01:47:25,071 Dia bahkan sudah memberikan pernyataan. Seorang wanita, adil, dia memiliki tahi lalat di dagunya. 1341 01:47:25,633 --> 01:47:28,642 Dia mengenakan pakaian hitam dan ada cetakan ular di atasnya. 1342 01:47:28,742 --> 01:47:33,225 Dia bertemu mereka dan memberikannya Rp. 200000 untuk membunuh kalian berdua. 1343 01:47:33,325 --> 01:47:36,192 Jika Anda menemukan wanita ini, segera informasikan kepada kami. 1344 01:47:36,292 --> 01:47:36,953 Terima kasih. 1345 01:47:37,033 --> 01:47:38,200 Baiklah. 1346 01:47:38,842 --> 01:47:39,670 (Penerima menutup telepon) 1347 01:47:51,068 --> 01:47:53,783 kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 1348 01:47:55,936 --> 01:48:00,296 Aku sedang menunggumu. - Bolehkah aku bertanya kenapa? 1349 01:48:00,396 --> 01:48:03,263 Saya akan bertanya, dan Anda akan menjawab. 1350 01:48:05,718 --> 01:48:08,787 Katakan padaku, siapa orang-orang itu siapa yang ingin mengambil nyawa Munna? 1351 01:48:08,887 --> 01:48:12,586 Orang yang mana? Saya tidak mengerti siapa yang kamu bicarakan. 1352 01:48:12,686 --> 01:48:16,265 Anda akan memahami segalanya, dan kamu bahkan akan memberitahuku! 1353 01:48:18,183 --> 01:48:23,789 Saya tidak tahu apa-apa. kamu... - Kamu tidak tahu? Anda berbohong? 1354 01:48:24,327 --> 01:48:25,425 (Tamparan) 1355 01:48:28,292 --> 01:48:34,729 Apa yang kamu lakukan! - Membantu! Apa yang sedang kamu lakukan! Membantu! 1356 01:48:34,809 --> 01:48:40,791 Membantu? Biarkan saya melihat siapa yang membantu Anda. Katakan padaku siapa orang-orang itu! 1357 01:48:43,204 --> 01:48:45,468 Tinggalkan aku! 1358 01:48:46,557 --> 01:48:48,204 Mangal. 1359 01:48:48,694 --> 01:48:51,787 Mangal, tinggalkan dia! Apa yang kamu lakukan! 1360 01:48:53,173 --> 01:48:56,123 Dia ingin memperkosa saya. - Diam! Anda berbohong. 1361 01:48:56,223 --> 01:48:57,611 Anda...! - Mangal! 1362 01:48:57,711 --> 01:49:00,681 Cukup! Tidakkah kamu merasa malu menganiaya seorang wanita? 1363 01:49:00,781 --> 01:49:03,336 Itu tidak benar. Saya baru sadar tanyakan padanya nama-nama preman itu. 1364 01:49:03,436 --> 01:49:06,648 Anda datang untuk bertanya padanya di acara seperti itu sudah larut malam? Dan itu juga, seperti ini... 1365 01:49:06,748 --> 01:49:09,264 Dengan mencoba memnya? - Dia hanya berpura-pura. 1366 01:49:09,588 --> 01:49:12,161 Anda percaya penyihir ini? - Kenapa aku tidak melakukannya? 1367 01:49:12,261 --> 01:49:19,214 Pakaiannya yang robek, air matanya, keadaannya, membuktikan bahwa kamu... datang untuk memperkosanya. 1368 01:49:19,314 --> 01:49:24,266 Apa? Anda pikir saya sangat pelit? Oke, asumsikan apa yang Anda suka. 1369 01:49:25,000 --> 01:49:28,173 Hei, jangan berpikir aku memaafkanmu. 1370 01:49:28,493 --> 01:49:31,209 Jika Anda tidak memberi tahu saya namanya dari preman-preman itu besok pagi... 1371 01:49:31,408 --> 01:49:32,784 aku akan membunuhmu. 1372 01:49:41,873 --> 01:49:47,002 Shalu, aku sangat takut. Mangal akan membunuhku. 1373 01:49:48,275 --> 01:49:52,519 Biarkan aku melihat siapa yang membunuhmu. Datanglah ke kamarku. 1374 01:50:00,000 --> 01:51:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 1375 01:50:03,642 --> 01:50:08,199 Ayah, jika Mangal mendapatkan kebenaran keluar dari Lily pada pagi hari... 1376 01:50:08,389 --> 01:50:12,575 Kami akan merana di balik jeruji besi pada sore hari. 1377 01:50:14,305 --> 01:50:21,327 Hanya jika Lily hidup sampai besok. Dia akan dibunuh sebelum itu. 1378 01:50:22,183 --> 01:50:26,914 Dan Mangal akan melakukannya digantung karena pembunuhannya. 1379 01:50:52,361 --> 01:50:53,543 (Tembakan) 1380 01:51:08,582 --> 01:51:12,002 Mangal, kamu membunuhnya! - Bergerak! 1381 01:51:12,102 --> 01:51:13,192 Aku tidak akan membiarkanmu. 1382 01:51:13,667 --> 01:51:18,027 Mangal, kamu iblis! Anda adalah seorang pembunuh! 1383 01:51:18,511 --> 01:51:21,028 Aku membencimu. Aku membencimu. 1384 01:51:21,246 --> 01:51:25,925 (Menangis) 1385 01:51:26,296 --> 01:51:28,598 Apa yang terjadi, Shalu? Saya baru saja mendengar suara tembakan peluru. 1386 01:51:28,698 --> 01:51:31,946 Amar, temanmu membunuh Lily. - Apa yang kamu katakan? 1387 01:51:32,046 --> 01:51:33,049 Mari ikut saya. 1388 01:51:34,296 --> 01:51:36,305 Lihat, dia adalah wanita yang sama... 1389 01:51:36,405 --> 01:51:39,775 Siapa yang memohon pada temanmu untuk meluangkan waktu kehormatannya empat jam sebelumnya. 1390 01:51:40,487 --> 01:51:43,600 Temanmu sangat berani. Dia membunuh seorang wanita yang tidak bersalah. 1391 01:51:43,700 --> 01:51:44,560 Shalu! 1392 01:51:45,736 --> 01:51:47,764 Saya menyesali kematian Lily. 1393 01:51:48,866 --> 01:51:54,087 Tapi jika Tuhan datang dan memberitahuku Mangal melakukan pembunuhan ini... 1394 01:51:54,496 --> 01:51:55,775 Saya tidak akan mempercayainya. 1395 01:51:56,849 --> 01:52:00,204 Lalu menurutmu apakah aku berbohong? 1396 01:52:01,086 --> 01:52:03,768 Anda masih menelepon itu pembunuh temanmu? 1397 01:52:04,296 --> 01:52:06,738 Baiklah, kamu tetap di sini dengan temanmu. 1398 01:52:06,838 --> 01:52:09,095 Aku tidak bisa hidup di neraka ini bahkan untuk satu menit. 1399 01:52:29,653 --> 01:52:34,006 Dokter, bagaimana keadaannya sekarang? - Jangan khawatir, dia baik-baik saja. 1400 01:52:34,349 --> 01:52:37,766 Ranvir, keluarlah bersamaku. - Aku akan membawanya. 1401 01:52:40,724 --> 01:52:47,954 Malati, Shalu menghinaku demi loader kecil. 1402 01:52:49,718 --> 01:52:51,287 Dia tersesat. 1403 01:52:52,451 --> 01:52:59,676 Seandainya dia baik, Saya akan menikahkannya dengan Ranvir. 1404 01:52:59,776 --> 01:53:02,768 Tuan Ranvir, Jayprakash adalah masih belum lepas dari bahaya. 1405 01:53:03,296 --> 01:53:07,691 Dia harus dirawat dan diberi obat-obatan harus diberikan kepadanya tepat waktu, atau... 1406 01:53:09,127 --> 01:53:09,996 Apa yang terjadi, dokter? 1407 01:53:10,096 --> 01:53:12,681 Anda tidak tahu? Ayahmu telah menderita serangan jantung. 1408 01:53:12,906 --> 01:53:15,103 Serangan jantung? Ayah! 1409 01:53:16,833 --> 01:53:20,544 Gadis tak tahu malu telah datang. Malati, jangan biarkan dia datang sebelum aku. 1410 01:53:20,644 --> 01:53:22,792 Anda tidak membuat diri Anda kesal. - Aku tidak ingin melihat wajahnya! 1411 01:53:22,892 --> 01:53:24,608 Tenang. 1412 01:53:25,944 --> 01:53:28,422 Ayah! Ayah! 1413 01:53:28,846 --> 01:53:32,727 Ayah, apa yang terjadi padamu? Bu, apa yang terjadi pada papa? 1414 01:53:33,602 --> 01:53:39,595 Ayah, maafkan aku. Saya telah memutuskan semua hubungan dengan pria itu. 1415 01:53:40,430 --> 01:53:46,676 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Aku ingin kamu hidup, ayah. 1416 01:53:46,776 --> 01:53:48,018 Maafkan aku. 1417 01:53:48,296 --> 01:53:55,916 Nak... jika kamu punya Sadarlah akan kesalahanmu... 1418 01:53:57,484 --> 01:54:00,766 Lalu aku memaafkanmu. 1419 01:54:03,393 --> 01:54:05,287 Siapa yang kita miliki di dunia ini Selain kamu? 1420 01:54:06,554 --> 01:54:11,435 Sayang, setiap orang tua menginginkan hal itu anak-anak harusnya bahagia. 1421 01:54:13,296 --> 01:54:20,293 Ranvir adalah anak yang sangat baik. Dia merawatku. 1422 01:54:21,296 --> 01:54:26,624 Jika kamu menikah dengannya, Saya yakin, Anda akan hidup bahagia. 1423 01:54:27,100 --> 01:54:33,252 Dan melihatmu bahagia, Saya akan bisa hidup beberapa tahun lagi. 1424 01:54:36,992 --> 01:54:42,452 Papa, bolehkah aku selalu Milikilah cintamu dalam hidupku... 1425 01:54:43,792 --> 01:54:46,288 Hanya itu yang saya inginkan. 1426 01:54:48,517 --> 01:54:52,041 Apa pun yang Anda katakan dapat saya terima. 1427 01:54:53,728 --> 01:54:55,317 Apa pun yang Anda katakan dapat saya terima. 1428 01:54:59,772 --> 01:55:01,174 (Telepon berdering) 1429 01:55:01,706 --> 01:55:02,931 Halo. 1430 01:55:03,220 --> 01:55:06,766 Selamat ayah, kabar baik. Skema kami telah berhasil. 1431 01:55:07,393 --> 01:55:09,789 Shalu telah memberi menyetujui pernikahan tersebut. 1432 01:55:09,889 --> 01:55:13,457 Dia tidak akan menjadi istri si badut Mangal, tapi istriku sekarang. 1433 01:55:13,663 --> 01:55:17,825 Selamat anakku. 1434 01:55:18,776 --> 01:55:21,290 Dia adalah satu-satunya anak perempuan dari pria itu. 1435 01:55:21,576 --> 01:55:24,174 Dia akan hidup hanya beberapa tahun sekarang. 1436 01:55:24,473 --> 01:55:28,614 Maka Anda akan mewarisi seluruh harta miliknya. 1437 01:55:28,923 --> 01:55:31,652 Pertahankan, anakku. aku bangga padamu. 1438 01:55:31,752 --> 01:55:33,857 Terima kasih ayah. Bersulang. 1439 01:55:35,296 --> 01:55:42,820 Mangal, tuduhan pembunuhan padamu, dan keputusan Shalu untuk menikahi Ranvir... 1440 01:55:44,182 --> 01:55:47,219 Munna sangat kesal dengan hal ini. 1441 01:55:47,943 --> 01:55:51,166 Dia telah mengirimkan pesan itu sampai dia ada... 1442 01:55:51,446 --> 01:55:56,290 Polisi juga tidak bisa menyentuhmu, Shalu juga tidak bisa menikah dengan orang lain. 1443 01:55:56,559 --> 01:55:59,766 Munna adalah temanku. Dia bahkan akan mempertaruhkan nyawanya untukku. 1444 01:56:00,191 --> 01:56:04,126 Bahkan kami bisa mempertaruhkan nyawa kami untukmu, pesan saja kepada kami. 1445 01:56:05,296 --> 01:56:07,287 Saya bangga dengan kalian semua, paman. 1446 01:56:07,932 --> 01:56:14,462 Pria baik sepertimu tidak akan pernah bisa melakukan pembunuhan, itu sudah pasti. 1447 01:56:15,295 --> 01:56:19,289 Tapi Lily telah dibunuh. Dan apa yang perlu diketahui... 1448 01:56:19,598 --> 01:56:20,916 Adalah siapa yang membunuhnya. 1449 01:56:21,447 --> 01:56:25,289 Hanya salah satu anak buahnya yang pasti membunuhnya. Dia bukan wanita yang baik. 1450 01:56:25,976 --> 01:56:28,290 Adikku bekerja sebagai penjaga untuk Dr. Malhotra. 1451 01:56:28,820 --> 01:56:31,288 Dia telah melihatnya berkali-kali di sana, benar-benar terpesona. 1452 01:56:31,776 --> 01:56:35,620 Dr Malhotra? Orang yang menyeret kakinya? 1453 01:56:36,296 --> 01:56:38,676 Orang yang terus hidup Jalan ke 5, Andheri? 1454 01:56:39,036 --> 01:56:40,312 Ya, sama saja. 1455 01:56:42,296 --> 01:56:47,253 Tapi dia adalah ayah Munna, Dokter keluarga Pak Rai. 1456 01:56:48,117 --> 01:56:50,063 Dia seharusnya berada di Amerika bersama Uma. 1457 01:56:50,517 --> 01:56:51,775 Kenapa dia ada di sini? 1458 01:56:54,539 --> 01:56:59,544 Mangal, sekarang aku curiga Uma tidak aman. 1459 01:57:04,117 --> 01:57:08,907 Saya yakin rahasianya banyak kesedihan kami terletak pada Dr. Malhotra. 1460 01:57:14,193 --> 01:57:16,842 Beritahu aku di mana Uma berada. - Siapa Uma? Siapa kamu? 1461 01:57:21,341 --> 01:57:24,528 Dimana Umma? - Aku tidak tahu. 1462 01:57:29,246 --> 01:57:32,608 Maukah kamu memberitahuku atau tidak? - Aku akan memberitahumu. 1463 01:57:33,110 --> 01:57:40,062 Anda telah membunuh saudara-saudara saya. Mengapa membiarkan aku tersiksa? 1464 01:57:40,907 --> 01:57:44,894 Bunuh aku juga. Bunuh aku. - Saudaramu belum mati. 1465 01:57:45,282 --> 01:57:47,835 Anjing itu, Mangal, menyelamatkan Munna. 1466 01:57:51,651 --> 01:57:56,284 Munna dan Mangal masih hidup? Bravo, saudaraku yang pemberani, Mangal! 1467 01:57:57,584 --> 01:58:02,044 Kamu hebat! Dan bagus Apakah wanita itu yang menjadi bapakmu. 1468 01:58:06,625 --> 01:58:07,732 Raghuvir... 1469 01:58:09,607 --> 01:58:14,517 ..setiap kali Yashoda lahir, Krishna datang ke bumi ini. 1470 01:58:16,711 --> 01:58:19,909 Bertahun-tahun yang lalu, Yashoda mengalaminya Hanya membesarkan Krishna. 1471 01:58:21,058 --> 01:58:22,982 Tapi lagu pengantar tidurnya penuh dengan keberanian... 1472 01:58:23,933 --> 01:58:28,420 Yang telah dilenyapkan oleh Krishna semua iblis dari bumi. 1473 01:58:29,512 --> 01:58:35,631 Namun kali ini, seorang Krishna bernama Mangal telah lahir dari Yashoda. 1474 01:58:36,668 --> 01:58:40,647 Sekarang kamu dan ayahmu, mulailah menghitung hari dalam hidup Anda. 1475 01:58:41,155 --> 01:58:43,384 Karena dia akan membunuh kalian berdua. 1476 01:58:44,496 --> 01:58:49,112 Jiwaku melihat tubuh kalian berdua berlumuran darah. 1477 01:58:49,192 --> 01:58:49,947 (Tamparan) 1478 01:58:51,191 --> 01:58:54,506 Dasar jalang! Anda menggosokkan garam ke luka kami? 1479 01:58:57,004 --> 01:59:01,522 Jadilah sekejam yang kamu inginkan, tapi Mangal tidak akan membiarkan Munna mati. 1480 01:59:01,911 --> 01:59:04,305 Dia tidak akan membiarkanmu hidup. - Diam! 1481 01:59:05,003 --> 01:59:09,900 Baka, tunjukkan padanya batasannya kekejaman kami. 1482 01:59:11,295 --> 01:59:14,386 Perkosa dia. - Tidak. 1483 01:59:25,966 --> 01:59:26,745 Tidak! 1484 01:59:28,307 --> 01:59:32,048 (Tertawa) - Tidak! 1485 01:59:35,994 --> 01:59:38,130 Tangkap dia. 1486 01:59:38,210 --> 01:59:39,576 Tangkap dia. 1487 01:59:47,961 --> 01:59:51,367 (Tertawa) 1488 02:00:02,711 --> 02:00:06,089 (Tertawa) 1489 02:00:06,169 --> 02:00:07,562 Datang satu per satu. 1490 02:00:08,949 --> 02:00:10,517 Mari ikut saya. 1491 02:00:31,312 --> 02:00:33,517 Dia jadi tahu. Habisi dia! 1492 02:01:59,463 --> 02:02:05,442 Saudara laki-laki menutupi kepala saudara perempuan mereka. Apakah kamu Mangal? 1493 02:02:05,688 --> 02:02:06,769 Iya kakak. 1494 02:02:07,958 --> 02:02:10,617 Saya Mangal. - Aku tahu kamu akan datang. 1495 02:02:12,275 --> 02:02:14,779 Anda akan datang untuk menyelamatkan kehormatan adikmu. 1496 02:02:16,062 --> 02:02:17,873 (Menangis) 1497 02:02:18,198 --> 02:02:26,741 Mangal, bajingan ini tersentuh adikmu dengan tangan kotornya. 1498 02:02:28,124 --> 02:02:29,960 Mereka mempermalukannya. 1499 02:02:31,833 --> 02:02:36,869 Mereka sering memukuli saya. Sangat banyak. 1500 02:02:36,969 --> 02:02:43,312 Berhentilah menangis, Suster. Aku akan membalas dendam untuk setiap kekejaman yang dilakukan padamu. 1501 02:02:46,373 --> 02:02:51,864 Anda tinggal mengidentifikasinya, Saya akan terus membunuh mereka. 1502 02:02:59,237 --> 02:03:00,394 Mari ikut saya. 1503 02:03:03,472 --> 02:03:05,337 (Tertawa) 1504 02:03:13,323 --> 02:03:18,437 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! Jangan biarkan satupun dari mereka. 1505 02:03:18,798 --> 02:03:22,962 Jangan biarkan satupun dari mereka. 1506 02:03:23,501 --> 02:03:26,964 Maju ke depan. Mengapa kamu pindah kembali sekarang? 1507 02:03:27,314 --> 02:03:33,194 Jika Anda punya nyali, majulah. Mangal, jangan biarkan satupun dari mereka. 1508 02:03:34,557 --> 02:03:36,027 Bunuh mereka! 1509 02:03:36,935 --> 02:03:39,335 Bunuh mereka semua! Jangan biarkan satupun dari mereka. 1510 02:03:41,130 --> 02:03:43,919 Maju ke depan. Bunuh mereka! 1511 02:03:48,730 --> 02:03:52,869 Kamu anjing! Keluar. Adikku datang untuk membalas dendam! 1512 02:03:52,969 --> 02:03:54,687 Jika Anda punya nyali, keluarlah! 1513 02:04:21,669 --> 02:04:25,421 Ada anjing lain di sekitar sini? Apakah ada orang? 1514 02:04:41,677 --> 02:04:45,439 Pertama-tama, bawa aku ke kantor polisi. 1515 02:04:47,318 --> 02:04:51,584 Suamiku dan ayah mertuaku bertanggung jawab atas semua ini. 1516 02:04:54,157 --> 02:04:59,962 Mereka membunuh ayah. Mereka ingin membunuhmu dan Munna juga. 1517 02:05:01,659 --> 02:05:04,349 Bagaimana kabar Munna? - Dia baik-baik saja, Suster. 1518 02:05:05,032 --> 02:05:10,178 Ayo, kita ke ibu dulu. Aku akan membawa Munna ke sana. 1519 02:05:22,689 --> 02:05:28,958 Mangal, saudaraku, Saya belum tidur sejak berbulan-bulan. 1520 02:05:31,811 --> 02:05:33,963 Haruskah aku menaruh kepalaku di kepalamu bahu dan pergi tidur? 1521 02:05:35,281 --> 02:05:39,963 Kakak, bahu saudara laki-laki ada untuk saudara perempuan sepanjang hidup mereka. 1522 02:05:41,018 --> 02:05:41,958 Tidur. 1523 02:05:48,179 --> 02:05:49,627 Ibu. 1524 02:05:51,898 --> 02:05:56,773 Dia Kakak Uma, ibu. - Kenapa kamu dalam keadaan seperti ini, sayang? 1525 02:05:57,638 --> 02:06:00,441 Anda telah pergi ke luar negeri. - Ya ibu, itu adalah negeri asing. 1526 02:06:01,466 --> 02:06:09,616 Suamiku mendorongku ke dalam sumur buta. 1527 02:06:11,270 --> 02:06:14,439 Roh dan hantu membuatku takut di sana. 1528 02:06:15,801 --> 02:06:18,622 Ular hitam akan segera menggigitku. 1529 02:06:20,201 --> 02:06:24,679 Sepanjang waktu, saya akan melihatnya kematian menghampiri saudara-saudaraku. 1530 02:06:26,093 --> 02:06:34,968 Dan sepanjang waktu saya akan memohon dan mohon untuk kehidupan saudaraku. 1531 02:06:37,056 --> 02:06:43,100 Ibu, aku ingin cinta, peluk aku erat-erat. 1532 02:06:43,813 --> 02:06:48,869 Uma, anak perempuan punya yang terhebat berhak atas kasih sayang ibu mereka. 1533 02:06:49,294 --> 02:06:51,437 Aku akan membuatmu melupakan semuanya kesedihan dan kesakitanmu. 1534 02:06:52,419 --> 02:06:54,527 Aku akan menyimpanmu di hatiku. 1535 02:06:54,754 --> 02:06:58,203 Aku tidak akan membiarkanmu datang untuk bahaya apa pun. 1536 02:07:01,057 --> 02:07:06,776 Mangal, saat putrinya suami menjadi kejam, atau bajingan... 1537 02:07:07,899 --> 02:07:10,839 Itu menjadi tugas dari saudara laki-lakinya... 1538 02:07:11,478 --> 02:07:13,943 Untuk membalas dendam pada ketidakadilan yang dilakukan terhadap adiknya. 1539 02:07:15,282 --> 02:07:18,253 Sudahkah Anda membalas dendam untuk itu ketidakadilan terjadi pada adikmu atau tidak? 1540 02:07:18,353 --> 02:07:20,534 Ibu, saya belum menemukannya pelaku sebenarnya. 1541 02:07:20,634 --> 02:07:22,785 Anda belum menemukannya, atau kamu takut? 1542 02:07:23,916 --> 02:07:26,191 Atau apakah Anda kehilangan keberanian? 1543 02:07:27,121 --> 02:07:35,096 Mangal-lah yang membunuh musuh dan membawaku ke bawah asuhanmu. 1544 02:07:35,326 --> 02:07:38,176 Jadi apa? Itu adalah tugasnya. 1545 02:07:38,428 --> 02:07:40,945 Itu adalah tugas seorang saudara untuk melakukannya mengorbankan dirinya demi adiknya. 1546 02:07:41,045 --> 02:07:44,666 Aku sudah berjanji pada Suster Aku akan menyatukannya dengan Munna dulu. 1547 02:07:46,299 --> 02:07:51,190 Setelah itu, aku bersumpah demi kamu, aku akan minum air... 1548 02:07:51,985 --> 02:07:54,664 Hanya setelah aku membalas dendam ketidakadilan terjadi padanya. 1549 02:08:01,455 --> 02:08:06,192 Maka carilah berkahku setelah kamu telah memberikan bukti keberanianmu. 1550 02:08:14,196 --> 02:08:17,074 Shalu, kamu mengambil langkah yang salah. 1551 02:08:17,369 --> 02:08:19,664 Anda menyukai Mangal dari lubuk hatimu. 1552 02:08:19,909 --> 02:08:22,073 Dan kamu masih mencintai Mangal. 1553 02:08:22,196 --> 02:08:25,369 Pak Amar Rai, ini adalah kemalangan saya bahwa orang yang saya pertimbangkan... 1554 02:08:25,469 --> 02:08:30,612 Ternyata menjadi pangeran impianku pemerkosa dan pembunuh. 1555 02:08:30,712 --> 02:08:36,667 Shalu, tunggu beberapa hari lagi, kebenaran akan ada di hadapanmu. 1556 02:08:36,937 --> 02:08:39,176 Dia bukan pembunuh, dia penyelamat. 1557 02:08:39,276 --> 02:08:42,188 Dia telah mempertaruhkan nyawanya beberapa kali untuk menyelamatkan milikku. 1558 02:08:42,559 --> 02:08:46,064 Dia bukan manusia, dia malaikat. - Anda mungkin melihatnya sebagai malaikat. 1559 02:08:46,196 --> 02:08:48,664 Dia membunuh seorang wanita yang tidak bersalah tepat di depan mataku. 1560 02:08:49,196 --> 02:08:51,889 Setelah melakukan pembunuhan itu, ketika pengecut itu melarikan diri... 1561 02:08:51,989 --> 02:08:54,916 Dia bahkan tidak memilikinya keberanian untuk menatap mataku. 1562 02:08:55,196 --> 02:08:58,188 Anda menghina saya teman dengan menyebutnya pengecut. 1563 02:08:58,905 --> 02:09:00,765 Dan saya tidak bisa mentolerir hal itu. 1564 02:09:00,865 --> 02:09:04,666 Jangan mentolerir jika Anda tidak bisa. Siapa yang memanggilmu ke sini? 1565 02:09:04,766 --> 02:09:08,666 Saya sendiri yang datang ke sini, untuk menghentikan pernikahanmu. 1566 02:09:09,676 --> 02:09:14,696 Dan aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun hak untuk menjarah cinta temanku. 1567 02:09:14,796 --> 02:09:20,515 Pak Amar, saya akan menikah. Dan biarkan aku melihat siapa yang menghentikanku. 1568 02:09:20,615 --> 02:09:23,096 Keluar dari sini. - Shalu mencoba mengerti. 1569 02:09:23,412 --> 02:09:26,082 Bholu, Shanker, Bima, bawa dia pergi dari sini. 1570 02:09:26,182 --> 02:09:32,192 Aku bahkan tidak ingin melihat wajahnya! - Shalu, kamu tidak melakukan hal yang benar! 1571 02:09:42,168 --> 02:09:46,176 Ini adalah kesempatan bagus. Ambil pistol ini, dan tembak Amar. 1572 02:09:46,276 --> 02:09:47,595 Tugas kita akan selesai... 1573 02:09:47,897 --> 02:09:51,669 Dan Shalu dan ayahnya, Jayprakash akan dituduh melakukan pembunuhannya. Pergi. 1574 02:09:54,026 --> 02:09:56,187 Bersiaplah untuk mati. 1575 02:10:00,000 --> 02:11:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 1576 02:10:04,371 --> 02:10:06,014 Bergerak! 1577 02:10:07,074 --> 02:10:09,128 Bergerak! Bergerak! 1578 02:10:10,501 --> 02:10:12,738 Bergerak! 1579 02:10:18,089 --> 02:10:21,468 (Nyanyian Sansekerta) - (Kuda meringkik) 1580 02:10:46,002 --> 02:10:47,675 Dimana Munna? 1581 02:10:48,704 --> 02:10:49,850 Mangal! 1582 02:10:51,916 --> 02:10:54,576 Tidak ada orang lain yang bisa merebut cintamu darimu. 1583 02:10:54,676 --> 02:10:56,667 Aku tidak akan membiarkan pernikahan ini terjadi. 1584 02:10:58,676 --> 02:11:01,190 Munna, kamu datang ke desa kepada ibu, aku ada pekerjaan mendesak. 1585 02:11:02,402 --> 02:11:04,187 Beraninya kamu datang ke sini? 1586 02:11:09,040 --> 02:11:11,667 Ayah! - Hentikan dia! Pastikan dia tidak melarikan diri. 1587 02:11:12,118 --> 02:11:13,105 (Tembakan) 1588 02:11:14,145 --> 02:11:14,916 (Tembakan) 1589 02:11:24,607 --> 02:11:27,296 (Tembakan) 1590 02:11:28,033 --> 02:11:29,739 (Ban memekik) 1591 02:11:30,178 --> 02:11:31,226 (Tembakan) 1592 02:11:33,726 --> 02:11:36,631 (Ban memekik) - (Tembakan) 1593 02:11:36,918 --> 02:11:39,570 (Tembakan) 1594 02:11:47,275 --> 02:11:49,218 (Tembakan) 1595 02:11:49,298 --> 02:11:51,414 (Ban memekik) 1596 02:11:51,633 --> 02:11:52,630 (Tembakan) 1597 02:11:52,710 --> 02:11:53,441 (Mobil menabrak) 1598 02:11:58,337 --> 02:12:05,418 Seorang pemuat kecil menjemput putriku bertentangan dengan keinginannya tepat di depan mataku. 1599 02:12:05,676 --> 02:12:10,176 Malu pada saya dan anak buah saya! - Jangan khawatir, aku akan menelepon polisi. 1600 02:12:10,276 --> 02:12:12,963 Apa yang akan kamu telepon polisi dan lakukan sekarang? 1601 02:12:13,063 --> 02:12:15,731 Dia tidak hanya memilih Shalu... 1602 02:12:15,831 --> 02:12:19,188 Tapi juga istri Raghuvir, menantu perempuanmu yang tertua, Uma. 1603 02:12:20,163 --> 02:12:22,664 Dan dia pasti memberikan pernyataan ke polisi sekarang... 1604 02:12:22,796 --> 02:12:25,185 Bahwa kita semua bersama-sama membunuh Tuan Balwant Rai. 1605 02:12:25,676 --> 02:12:29,816 Polisi akan datang sebentar lagi bukan untuk menangkap Mangal, tapi kita semua. 1606 02:12:29,916 --> 02:12:32,024 Dan kita semua akan memiliki tali di leher kami. 1607 02:12:32,124 --> 02:12:33,265 Pembunuhan Balwant Rai? 1608 02:12:34,196 --> 02:12:39,176 Ya, kami membunuh Balwant Rai untuk mendapatkan semua hartanya. 1609 02:12:39,276 --> 02:12:45,396 Anda menyerahkan semua kekayaan Anda kepada kami, atau kami akan membunuhmu dan istrimu. 1610 02:12:45,496 --> 02:12:50,153 Kamu bajingan! Aku tidak akan membiarkanmu! - Hei pak tua! 1611 02:12:50,726 --> 02:12:54,207 Tinggalkan ayahku! - Tinggalkan dia. 1612 02:12:54,456 --> 02:12:57,668 Ambil ini... ambil apapun yang kamu mau. - (Tombol bergemerincing) 1613 02:12:59,568 --> 02:13:03,669 Bagus. Sekarang ambil ini suami istri bersama. 1614 02:13:03,769 --> 02:13:05,907 Mereka akan menjamin keamanan kita. 1615 02:13:06,574 --> 02:13:12,192 Jika kita mencapai laut, kita bisa melarikan diri negara ini menggunakan perahu motor. 1616 02:13:12,379 --> 02:13:17,547 Tapi bagaimana kita bisa mencapai laut? Polisi mencari kami kemana-mana. 1617 02:13:17,647 --> 02:13:20,071 Adikku mempunyai kandang kuda. Kita bisa menunggang kuda... 1618 02:13:20,434 --> 02:13:23,188 Melalui hutan dan mencapai pantai laut. 1619 02:13:23,276 --> 02:13:27,893 Ya, cepatlah. - Bukan dokter, bukan kamu. 1620 02:13:28,272 --> 02:13:34,088 Kami sudah selesai denganmu. Apa yang akan terjadi kita lakukan dengan dokter lumpuh di luar negeri? 1621 02:13:34,276 --> 02:13:38,927 Dokter, saatnya kamu mati. Mati! (Suara tembakan) 1622 02:13:45,954 --> 02:13:47,171 (Rem berderit) 1623 02:13:47,970 --> 02:13:50,165 Munna, kamu masuk ke dalam. - Kamu juga ikut denganku. 1624 02:13:50,265 --> 02:13:53,417 Aku ingin memberitahu ibumu apa seorang putra tak tahu malu yang menjadi bapaknya. 1625 02:13:53,625 --> 02:13:54,494 Datang. 1626 02:13:55,041 --> 02:13:56,554 Saudari! Saudari! 1627 02:13:58,100 --> 02:13:59,063 Saudari! 1628 02:13:59,769 --> 02:14:06,132 Apa yang terjadi padamu? - Kamu Munna? 1629 02:14:06,410 --> 02:14:10,368 Ya, saya Munna. - Kamu Munna? 1630 02:14:10,726 --> 02:14:16,064 (Meratap) 1631 02:14:16,638 --> 02:14:21,453 Ya Tuhan, ujian apa yang Engkau hadapi? menempatkanku melalui? 1632 02:14:22,061 --> 02:14:25,405 Anda menyatukan saya dengan saudara saya setelah siksaan seperti itu. 1633 02:14:27,646 --> 02:14:34,149 (Meratap) 1634 02:14:34,639 --> 02:14:39,842 Kamu telah tumbuh menjadi sangat tampan. adikmu kewalahan. 1635 02:14:43,243 --> 02:14:50,193 Kakak, luka di tubuhmu ini? Siapa yang melakukan ini padamu? 1636 02:14:52,132 --> 02:14:54,190 Suamiku dan ayah mertuaku. 1637 02:14:54,936 --> 02:15:01,734 Mereka mengincar hidup kita, dan uang kita. 1638 02:15:02,551 --> 02:15:05,298 Mereka menyerang ayah tepat di depan mataku. 1639 02:15:05,653 --> 02:15:10,366 Saya memohon dan memohon kepada mereka untuk mengampuni nyawa papa. 1640 02:15:10,843 --> 02:15:12,665 Tapi para iblis tidak punya belas kasihan. 1641 02:15:14,217 --> 02:15:18,803 Mereka menyiksa ayah dan membunuh dia tepat di depan mataku yang tak berdaya. 1642 02:15:21,196 --> 02:15:25,189 Saya jatuh pingsan. Aku tidak tahu kapan mereka memilihku... 1643 02:15:26,010 --> 02:15:28,381 Dan melemparkanku ke ruangan gelap. 1644 02:15:30,518 --> 02:15:34,468 Dan Raghuvir menyiksa tubuh dan jiwaku. 1645 02:15:35,887 --> 02:15:39,063 Dia melukai setiap nafasku. 1646 02:15:39,837 --> 02:15:43,454 Dia akan mengancam saya setiap hari dengan kematianmu dan Mangal. 1647 02:15:46,934 --> 02:15:53,079 Lalu akhirnya, dia membungkuk begitu rendah, bahwa dia bertanya kepada sekelompok pria... 1648 02:15:53,159 --> 02:15:55,713 Untuk menganiaya saya. 1649 02:15:55,793 --> 02:15:59,313 aku terjatuh, kalah, mencoba menyelamatkan kehormatanku. 1650 02:15:59,534 --> 02:16:02,675 Mereka hendak mempermalukanku... 1651 02:16:04,431 --> 02:16:07,646 Ketika Mangal, saudaraku, sampai disana... 1652 02:16:08,431 --> 02:16:12,116 Dan menghancurkan mereka semua. 1653 02:16:12,196 --> 02:16:16,210 Dan menunjukkan kepada mereka apa itu yang bisa dilakukan seorang saudara laki-laki untuk saudara perempuannya. 1654 02:16:18,464 --> 02:16:22,075 Ibu, kamu mengalami penyiksaan ini perkataan kakak... 1655 02:16:22,594 --> 02:16:25,909 Bahwa Anda akan mendapatkan harapan terbaik dari setiap putri dan saudara perempuan di dunia. 1656 02:16:26,196 --> 02:16:29,372 Dan rumahmu akan menjadi penuh kebaikan, dan nilai-nilai. 1657 02:16:31,484 --> 02:16:32,514 (Terengah-engah) 1658 02:16:34,676 --> 02:16:37,328 Saudari, orang-orang berdosa yang membuat hidupmu seperti neraka... 1659 02:16:37,847 --> 02:16:39,588 Bahkan dia akan pergi untuk menjadi menantu perempuan mereka. 1660 02:16:40,613 --> 02:16:45,523 Buat gadis malang itu mengerti maksudnya. - Mangal, jangan bicara yang tidak menguntungkan. 1661 02:16:46,120 --> 02:16:49,068 Semoga tidak ada gadis lain yang seperti itu malang seperti saya. 1662 02:16:50,853 --> 02:16:55,190 Kamu cantik sekali. kamu mempunyai wajah polos. 1663 02:16:56,463 --> 02:16:58,664 Aku melihat jiwa yang baik di matamu. 1664 02:16:59,685 --> 02:17:03,189 Tidak, jangan pernah menjadi seperti itu menantu perempuan dari keluarga itu. 1665 02:17:03,976 --> 02:17:12,675 Saudari, aku sudah mendengar semuanya. Saya mengerti segalanya. 1666 02:17:13,099 --> 02:17:20,671 Saudari, bahkan dia bersama mereka. Dia punya terus mengisi senjatanya untuk membunuh Mangal. 1667 02:17:22,905 --> 02:17:28,634 Nona Shalu, Aku membebaskanmu dari cinta Mangal. 1668 02:17:29,024 --> 02:17:32,275 Pergilah menikah dengan siapa pun yang kamu inginkan. 1669 02:17:33,769 --> 02:17:37,324 Apa yang kamu tunggu? Apa yang dikatakan Munna ada benarnya. 1670 02:17:37,424 --> 02:17:42,208 Demi adikku, tugasku adalah membunuh para bajingan yang ada di sana. 1671 02:17:42,462 --> 02:17:46,527 Tapi aku membiarkan mereka pergi. Sehingga kamu bisa melihat kebenarannya sendiri. 1672 02:17:46,823 --> 02:17:51,131 Sekarang pergilah dan beri tahu mereka bahwa itu saudara laki-laki datang untuk membalas dendam saudara perempuan mereka. 1673 02:17:51,806 --> 02:17:53,312 Sekarang mereka tidak akan berhadapan muka bahu mereka... 1674 02:17:53,412 --> 02:17:54,560 Juga tanah di bawah kaki mereka. 1675 02:17:58,141 --> 02:18:04,195 Ibu, aku melakukan kesalahan. Saya tidak mengetahui semua ini. 1676 02:18:05,424 --> 02:18:07,435 Minta mereka untuk memaafkan saya. 1677 02:18:09,174 --> 02:18:10,678 Tunggu. 1678 02:18:12,114 --> 02:18:16,192 Mereka tidak berani untuk tidak memaafkan Anda. Aku akan mematahkan kaki mereka. 1679 02:18:18,366 --> 02:18:23,270 Dengarkan aku baik-baik. Shalu adalah menantu perempuan saya. Memahami? 1680 02:18:54,386 --> 02:18:59,460 Mangal, aku punya hukuman atas kejahatanku. 1681 02:18:59,834 --> 02:19:08,548 Tapi Sunderlal dan Raghuvir, akan mengambil rute hutan dengan menunggang kuda... 1682 02:19:09,683 --> 02:19:15,669 Menuju pantai laut. Jangan biarkan mereka. 1683 02:22:05,950 --> 02:22:11,626 (Tembakan) 1684 02:22:15,004 --> 02:22:16,997 (Kuda meringkik) 1685 02:23:17,815 --> 02:23:19,198 (Rem berderit) 1686 02:23:29,717 --> 02:23:31,593 Jatuh di kaki adikku! 1687 02:23:33,177 --> 02:23:37,721 Kakak, suruh aku, aku akan memenggal kepala mereka berdua. 1688 02:23:38,172 --> 02:23:39,880 Anda telah membalas dendam dan buktikan sendiri. 1689 02:23:40,250 --> 02:23:41,239 Ambil, minum airnya. 1690 02:24:02,843 --> 02:24:05,127 Anda, yang melakukan ketidakadilan pada seorang wanita malang... 1691 02:24:05,250 --> 02:24:08,242 Mungkin Anda tidak tahu kami, saudara perempuan, mempunyai saudara laki-laki... 1692 02:24:09,250 --> 02:24:15,246 Siapa yang membalas dendam setiap kesakitan saudara perempuan mereka. 1693 02:24:15,654 --> 02:24:20,245 Maafkan kami, putri. - Kata 'putri' tidak cocok untukmu. 1694 02:24:21,080 --> 02:24:23,241 Anak perempuan adalah milik Tuhan Hadiah terbesar untuk manusia. 1695 02:24:23,956 --> 02:24:28,502 Rumah tempat seorang anak perempuan dilahirkan, rumah itu diberkati oleh Tuhan. 1696 02:24:28,913 --> 02:24:33,399 Tapi orang sepertimu yang menyiksa anak perempuan hancur. 1697 02:24:33,637 --> 02:24:35,849 Mereka menjadi sasaran kutukan Tuhan. 1698 02:24:35,929 --> 02:24:41,954 Uma, merah terangmu, titikmu, rangkaian pernikahanmu... 1699 02:24:42,129 --> 02:24:46,429 Apakah semua simbol pernikahanmu denganku. Saya suamimu! 1700 02:24:46,529 --> 02:24:47,719 Merah terang? 1701 02:24:52,093 --> 02:24:53,923 Saya menghapusnya. 1702 02:24:58,862 --> 02:25:00,191 Titik di dahiku? 1703 02:25:04,472 --> 02:25:06,241 Saya menghapusnya. 1704 02:25:10,978 --> 02:25:12,477 Rantai pernikahan? 1705 02:25:14,438 --> 02:25:16,441 Aku memecahkannya. 1706 02:25:26,617 --> 02:25:32,256 Aku punya cacing semua itu simbol pernikahan untuk menghapusnya. 1707 02:25:34,192 --> 02:25:39,738 Namun, aku adalah suamimu. Aku telah menikah denganmu. 1708 02:25:39,818 --> 02:25:40,803 (Tertawa) 1709 02:25:40,883 --> 02:25:47,176 Suami? Seorang suami yang membunuh ayahku tepat di depan mataku. 1710 02:25:47,650 --> 02:25:50,430 Siapa yang berkonspirasi setiap hari untuk membunuh saudara-saudaraku. 1711 02:25:51,403 --> 02:25:57,246 Siapa yang melemparkanku ke hadapan iblis agar mereka dapat menganiaya aku. 1712 02:25:57,965 --> 02:26:02,239 Anda tidak melakukan perbuatan apa pun itu pantas untuk seorang suami. 1713 02:26:03,109 --> 02:26:06,536 Jadi inilah tugas istri untuk membunuh suami sepertimu. 1714 02:26:06,807 --> 02:26:09,996 Agar dosa ini terhapus dari bumi selamanya. 1715 02:26:12,037 --> 02:26:19,728 Ya Tuhan, aku berdoa, jangan pernah memberi a suami seperti milikku pada gadis mana pun. 1716 02:26:23,174 --> 02:26:23,811 (Tembakan) 1717 02:26:29,001 --> 02:26:30,178 (Tembakan) - Mangal! 1718 02:26:33,710 --> 02:26:37,786 (Tembakan) 1719 02:26:42,192 --> 02:26:43,467 Ranvir! 1720 02:26:43,867 --> 02:26:45,089 Raghuvir! 1721 02:26:46,836 --> 02:26:48,764 Ranvir! 1722 02:26:49,538 --> 02:26:50,721 Ranvir! 1723 02:26:52,349 --> 02:26:56,019 Raghuvir! 1724 02:26:56,791 --> 02:27:02,883 Ayo inspektur, tangkap saya. Saya seorang pria rendahan yang murahan. 1725 02:27:03,785 --> 02:27:09,319 Ini adalah hukuman atas dosa-dosaku. Ini adalah jenazah kedua putra saya. 1726 02:27:09,419 --> 02:27:17,878 Aku membunuh Balwant Rai. Saya hanya menculik gadis ini dan menyiksanya. 1727 02:27:19,187 --> 02:27:28,255 Beri aku hukuman yang set contoh bagi generasi mendatang. 1728 02:27:28,463 --> 02:27:31,768 Tangkap saya, inspektur. 1729 02:27:31,848 --> 02:27:33,360 (Meratap) 1730 02:27:40,735 --> 02:27:41,580 Mangal. 1731 02:27:44,774 --> 02:27:45,619 Bawa dia pergi. 1732 02:27:57,421 --> 02:28:02,362 Ibu, aku bisa meminta restumu sekarang. 1733 02:28:02,462 --> 02:28:07,271 Ya nak. Keberanian putranya adalah bukti kehebatan seorang ibu. 1734 02:28:08,146 --> 02:28:09,885 Saya bangga padamu. 1735 02:28:12,274 --> 02:28:19,123 “Perhatikan jilbabmu yang menutupi wajahmu tidak terbang jauh" 1736 02:28:19,203 --> 02:28:23,438 "Anginnya menikmati mencium wajahmu" 1737 02:28:23,518 --> 02:28:29,849 "Wahai gadis dengan mata yang menawan, jangan memberikan tatapan mematikan itu" 1738 02:28:29,929 --> 02:28:34,796 "Wahai gadis dengan mata yang menawan, jangan memberikan tatapan mematikan itu" 1739 02:28:34,896 --> 02:28:38,913 "Hatiku putus asa, itu akan terasa damai" 1740 02:28:38,993 --> 02:28:45,532 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 1741 02:28:45,632 --> 02:28:50,610 "Wahai kekasih yang mengenakan perhiasan, tatap mataku" 1742 02:29:30,534 --> 02:29:34,895 "Dadaku naik turun dengan cepat" 1743 02:29:35,175 --> 02:29:37,446 "Dadaku naik turun dengan cepat" 1744 02:29:37,526 --> 02:29:43,797 "Ayo sayangku, ayo kita ngobrol romantis" 1745 02:29:43,877 --> 02:29:48,105 "Jangan menggodaku seperti itu, semua temanku menatapku" 1746 02:29:48,185 --> 02:29:54,313 "Wahai gadis yang bersikap, beritahu aku namamu"